hú jì hé sòng jiāng méi shān chá lái
胡季和送江梅山茶来 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

山茶有色笑江梅，无色江梅谢不才。
莫言无色无才思，几许才从色上来。
天际素娥能绰约，人间红袖恨徘徊。
谁将玉质酡顔醉，绦雪朱丝解不开。

平○仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平○，仄仄平○仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平○平仄仄平平。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shān chá yǒu sè xiào jiāng méi ， wú sè jiāng méi xiè bù cái 。
mò yán wú sè wú cái sī ， jǐ xǔ cái cóng sè shàng lái 。
tiān jì sù é néng chuò yuē ， rén jiān hóng xiù hèn pái huái 。
shuí jiāng yù zhì tuó yán zuì ， tāo xuě zhū sī jiě bù kāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山茶花有颜色，笑傲江梅，而无颜色的江梅则显得谦逊。不要说无颜色就没有才思，有时候才思也可能来自无色。在天空的边际，素姿的女子优雅婀娜，而人间那红袖儿的女子却因爱恋而彷徨。有谁能将玉质酡颜醉倒，绦纱与雪白的朱红丝带却难解开。
全文总结：诗人通过描绘山茶花和江梅，表达了有色与无色之间的关系以及才华与外貌之间的联系。天际上优雅的女子与人间受爱情纠缠的女子形成鲜明对比。最后，诗人用玉质、朱红等色彩来表达醉态，暗示人生百态中情感纷繁，情意难解。

赏析：
这首诗《胡季和送江梅山茶来》是晁说之创作的，通过描写山茶和江梅，以及抒发对美丽女性的赞美来表达诗人的情感。
首节以山茶和江梅相比，山茶有色而江梅无色，用“有色笑江梅，无色江梅谢不才”表现了山茶的美艳和江梅的淡雅，暗示了女性之间的差异。接着，诗人提到江梅无色却有才，暗示了美丽不一定与才情并存，也暗含对才女的赞誉。
第二节继续表达了山茶的美丽，以及与江梅的对比。诗人认为江梅虽然无色，但其才华却来源于其他方面。这一节强调了美丽与才情之间的平衡与关联。
第三节描述了美丽女性的形象，称她们能够在天际展现出绰约之美，但又在人间承受着爱情的痛苦。这表现了美丽女性的命运多舛，既有令人羡慕的外表，又有内心的烦恼。
最后两句将美丽女性与饮酒相联系，提到她们的玉质和醉态，暗示了她们在欢乐中也有解不开的烦恼。这首诗通过山茶、江梅和美丽女性的形象，表达了美与才情、外表与内心的关系，以及女性在爱情中的矛盾感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>