hóng mén yàn
鸿门宴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘翰 (liú hàn) 。

江东遥遥八千骑，大战小战七十二。
刘郎晓鞭天马来，踧踏长安开帝里。
子婴已降隆准公，君王置酒鸿门东。
张良已去玉斗碎，三月火照咸阳红。
绣衣归来日将夜，可惜雄心天不借。
当时已失范增谋，尚引长戈到垓下。
刁斗乍急营垒惊，夜深旗尾秋风横。
玉帐佳人不成梦，月明四面闻歌声。
拔剑相看泪如雨，我作楚歌君楚舞。
明朝宝马一声嘶，江北江东皆汉土。

平平平平仄平○，仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄平平仄平，仄仄○平平仄仄。
仄平仄○平仄平，平○仄仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，○仄仄仄平平平。
仄○平平仄○仄，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平仄仄仄平仄平，仄○平仄平平○。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄○平平。
仄仄○○仄○仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。

jiāng dōng yáo yáo bā qiān qí ， dà zhàn xiǎo zhàn qī shí èr 。
liú láng xiǎo biān tiān mǎ lái ， cù tà cháng ān kāi dì lǐ 。
zǐ yīng yǐ jiàng lóng zhǔn gōng ， jūn wáng zhì jiǔ hóng mén dōng 。
zhāng liáng yǐ qù yù dòu suì ， sān yuè huǒ zhào xián yáng hóng 。
xiù yī guī lái rì jiāng yè ， kě xī xióng xīn tiān bù jiè 。
dāng shí yǐ shī fàn zēng móu ， shàng yǐn cháng gē dào gāi xià 。
diāo dòu zhà jí yíng lěi jīng ， yè shēn qí wěi qiū fēng héng 。
yù zhàng jiā rén bù chéng mèng ， yuè míng sì miàn wén gē shēng 。
bá jiàn xiāng kàn lèi rú yǔ ， wǒ zuò chǔ gē jūn chǔ wǔ 。
míng cháo bǎo mǎ yī shēng sī ， jiāng běi jiāng dōng jiē hàn tǔ 。

鸿门宴历史故事项羽刘邦

鴻門宴

—— 劉翰

江東遥遥八千騎，大戰小戰七十二。
劉郎曉鞭天馬來，踧踏長安開帝里。
子嬰已降隆準公，君王置酒鴻門東。
張良已去玉斗碎，三月火照咸陽紅。
繡衣歸來日將夜，可惜雄心天不借。
當時已失范增謀，尚引長戈到垓下。
刁斗乍急營壘驚，夜深旗尾秋風橫。
玉帳佳人不成夢，月明四面聞歌聲。
拔劍相看淚如雨，我作楚歌君楚舞。
明朝寶馬一聲嘶，江北江東皆漢土。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
项羽最初带着八千骑兵从江东远远之地而来，经历过大战小战七十二场。
刘邦骑着一匹天马，早晨挥动鞭子踏进长安皇宫。
子婴已经投降了刘邦，项羽设宴在鸿门东边。
张良已经离去，忠贞贤能的人才不被信用，三月时项羽烧掉阿房宫火焰照红了咸阳的天空。
项羽穿着锦绣衣服日夜兼程回归故里，可惜雄心壮志得不到上天的垂青。
那个时候项羽已经失去了谋士范增，带着长戈到了垓下战场。
刁斗的呼声突然变得急促，营中士兵惊慌失措，深夜里，军旗飘荡在秋风中。
在玉帐中有佳人虞姬却无法入眠，月明之夜四面传来楚地的歌谣。
拔出剑来，与虞姬彼此对视，眼泪如雨，我最后唱一首楚歌，你随歌最后跳一段楚舞。
明朝的黎明，随着宝马的一声嘶鸣，江北、江东之地都成了汉朝的疆域。

子婴：秦二世。
隆准公：汉高祖刘邦。
张良：字子房，秦末汉初杰出谋臣。
玉斗碎：忠贞贤能而不被信用。
绣衣归来：指富贵以后穿着锦绣衣服回到故乡。“项王见秦宫室皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰： ‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’”《史记·项羽本纪》。
范增谋：范增给项羽出谋设立鸿门宴。
刁斗：古代军队中用的一种有柄的铜质器具，体呈盆形，能容一斗。白天可供一人烧饭，夜间巡更时敲击。

总结：
这是一首描写历史战争与爱情的古诗。诗人描述了项羽江东八千骑兵经历战争的艰辛，刘邦的英勇形象，以及子婴投降刘邦后，项羽设的鸿门宴。另外，张良的离去和咸阳火烧阿房宫也成为诗中的主题。诗人还表达了对往事的怀念与不舍，以及对楚霸王命运的感叹。爱情也在诗尾体现，表达了项羽与虞姬的不舍之情和悲壮。最后，明朝的黎明象征着一种新的开始，项羽战败，乌江自刎，江北、江东都成了刘邦汉朝的疆域，战争与征服带来了新的局面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘翰介绍：🔈

刘翰，字武子，长沙（今属湖南）人。曾爲高宗宪圣吴皇后侄吴益子琚门客，有诗词投呈张孝祥、范成大。久客临安，迄以布衣终身。今存《小山集》一卷。事见《两宋名贤小集》卷三○五、《沅湘耆旧集》前编卷二三小传。　刘翰诗，以毛晋汲古阁影宋《六十家集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》（简称名贤集），与新辑集外断句合编爲一卷。查看更多>>