hé zhú yuán zhēn sēng shè mǔ dān cì yùn
和竹元珍僧舍牡丹次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

知到东隣赏牡丹，高僧防客颇艰难。
鲜妍自是天花种，僻静应无俗眼看。
叶似蟠桃相隠覆，蘂随飞蝶渐凋残。
新诗清苦如郊岛，肯羡侯家一醉欢。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhī dào dōng lín shǎng mǔ dān ， gāo sēng fáng kè pō jiān nán 。
xiān yán zì shì tiān huā zhǒng ， pì jìng yìng wú sú yǎn kàn 。
yè sì pán táo xiāng yǐn fù ， ruǐ suí fēi dié jiàn diāo cán 。
xīn shī qīng kǔ rú jiāo dǎo ， kěn xiàn hóu jiā yī zuì huān 。

和竹元珍僧舍牡丹次韻

—— 孔武仲

知到東隣賞牡丹，高僧防客頗艱難。
鮮妍自是天花種，僻静應無俗眼看。
葉似蟠桃相隠覆，蘂隨飛蝶漸凋殘。
新詩清苦如郊島，肯羨侯家一醉歡。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东边的人赏牡丹花，高僧却防备客人，颇为艰难。牡丹花虽然美丽绚丽，但在僻静处才能避免被俗眼所观赏。牡丹的叶子像蟠桃般互相掩映覆盖，花蕊随着飞舞的蝴蝶逐渐凋谢凋残。这首新诗清雅苦涩，像一座郊野孤岛般，怎么能比得上侯家的痛饮欢乐呢？

全诗写牡丹花被高僧藏在僻静之处，不受俗人喧扰，表现出高尚清雅的品性。牡丹美不胜收，但它却在静谧中绽放，不向世人炫耀。诗人通过牡丹的形象，暗示了自身追求高尚自守的志向，并表达了对俗世烦扰的厌倦。整首诗意境高远，句句有画面感，表现了对高尚生活的向往和对喧嚣尘世的厌倦。

赏析：: 这首诗是孔武仲的《和竹元珍僧舍牡丹次韵》。诗人描述了东邻僧舍的牡丹花，以及与之相邻的高僧的生活。诗中通过牡丹花的形象，传达了诗人的深刻感悟。
首先，诗人以牡丹花为载体，表现了其高洁纯净的品质，称其为“鲜妍自是天花种”，并指出这种高洁之美在僻静的环境中才能真正得以显现，避免了被俗世玷污。
其次，诗人以叶子隐匿牡丹花的花蕊，蘂（花蕊）随飞蝶逐渐凋残的景象，巧妙地抒发了时光流逝、美丽易逝的主题。这些意象将牡丹花的短暂绽放与生命的脆弱联系在一起，令人产生对美的珍惜和生命的脆弱感慨。
最后，诗人以“新诗清苦如郊岛，肯羡侯家一醉欢”的句子，表达了对高僧清净生活的羡慕，以及对尘世繁华的冷漠。这句话暗示了诗人对清静和高尚生活的向往，与诗中对牡丹花的赞美相呼应，强化了诗的主题。
标签: 赞美自然、寓意哲理、抒发情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>