hé céng shǒu dōng jiāo shǎng méi jiān sòng fàn zǐ fēn
和曾守东郊赏梅兼送范子芬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

溪曲山横动晓光，天开玉雪照崇冈。
不妨花陌依微雨，为洗春风澹薄粧。
送别休歌河满子，相思留待返魂香。
坐中客已无肠断，何况离声更抑扬。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xī qū shān héng dòng xiǎo guāng ， tiān kāi yù xuě zhào chóng gāng 。
bù fáng huā mò yī wēi yǔ ， wèi xǐ chūn fēng dàn báo zhuāng 。
sòng bié xiū gē hé mǎn zǐ ， xiāng sī liú dài fǎn hún xiāng 。
zuò zhōng kè yǐ wú cháng duàn ， hé kuàng lí shēng gèng yì yáng 。

和曾守東郊賞梅兼送范子芬

—— 曹勛

溪曲山橫動曉光，天開玉雪照崇岡。
不妨花陌依微雨，爲洗春風澹薄粧。
送別休歌河滿子，相思留待返魂香。
坐中客已無腸斷，何况離聲更抑揚。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

溪水弯弯，山峦横亘，朝阳破晓时的光辉照耀着整个天空，犹如玉雪洒落在崇高的山冈上。
无妨让花香弥漫在潇洒的小巷，微雨轻柔地降临，正好洗去春风中的浅薄妆容。
送别的时候，停止歌唱吧，伙伴们满怀思念，等待着归来的灵魂散发香气。
坐在一堂之中，宾客们已无法抑制内心的伤痛，何况离别时的悲声更加哀婉动人。

赏析：这首诗《和曾守东郊赏梅兼送范子芬》是曹勋创作的一首赏梅之作。诗人通过描写梅花盛开的景象，表达了对春天的欣喜和对离别的感伤之情。
首节以溪曲山横、天开玉雪的描写，勾勒出清晨梅花绽放的场景。玉雪照耀崇冈，展现出梅花娇艳的美丽。而微雨轻洒在花陌上，如同春风轻轻洗涤梅花，使其更显清新淡雅。
接下来，诗人提到了送别的情感。河满子可能是诗中角色，似乎是要离开，而诗人则表达了相思之情。他留下了返魂香，希望回来的人能够感受到他的思念。这里的“返魂香”用得非常巧妙，寓意深刻。
最后两句“坐中客已无肠断，何况离声更抑扬”，诗人表达了自己内心的痛苦，感叹离别之情难以言表，坐中的客人已经感受到了，更不用说将要离去的范子芬了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>