hé xí jì chéng yóu jīn luán sì
和席季成游金銮寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨时 (yáng shí) 。

朱甍碧瓦照孤城，杖屦翛然野色清。
縠卷水风轻荡漾，珠翻荷雨自亏盈。
胜游已觉非人境，妙语宁须味玉英。
愿借金篦聊刮目，不容幻翳有纤萌。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zhū méng bì wǎ zhào gū chéng ， zhàng jù xiāo rán yě sè qīng 。
hú juàn shuǐ fēng qīng dàng yàng ， zhū fān hé yǔ zì kuī yíng 。
shèng yóu yǐ jué fēi rén jìng ， miào yǔ níng xū wèi yù yīng 。
yuàn jiè jīn bì liáo guā mù ， bù róng huàn yì yǒu xiān méng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱红的瓦片和青色的屋檐映照着这座孤寂的城池，拄着拐杖穿着破履，我轻松自在地漫步在原野的清新色彩之中。縠卷的水面被微风轻轻吹动，水波荡漾，像是一串串珠子在荷叶上跳跃，雨水滴滴从荷叶上滚落。这里的美景让我觉得胜过任何游玩胜地，妙语更不需要去寻味，就像玉英（美玉）一样自然而然。我愿意借用金篦（美玉制成的梳子）来刮目相看，不容许任何虚幻的遮掩有丝毫痕迹存在。
全文表达了作者对自然美景的赞美，他用精湛的词藻描绘了城池和野外的景色，同时也表达了对真实和纯粹的追求，拒绝被虚幻所干扰。

赏析：这首诗《和席季成游金銮寺》是杨时创作的一首七言绝句。诗人以游览金銮寺为题材，表现了寺庙的壮丽景色和心境的宁静愉悦。
首句“朱甍碧瓦照孤城”描绘了金銮寺的建筑风貌，红墙绿瓦在阳光下熠熠生辉，孤城伫立，给人一种宁静而壮美的感觉。而“杖屦翛然野色清”则暗示诗人已经脱去俗世的烦扰，心情清爽，仿佛置身于田园之中。
接着，“縠卷水风轻荡漾，珠翻荷雨自亏盈”这两句通过自然景物的描写，展现了诗人游览时的美好体验。湖水波纹荡漾，珠宝般的雨滴不断落下，富有诗意的画面使读者感受到了大自然的宁静和生机。
“胜游已觉非人境，妙语宁须味玉英”表达了诗人在游览中感受到的超越尘世的境界，仿佛置身仙境一般。最后两句“愿借金篦聊刮目，不容幻翳有纤萌”表示诗人愿意用金篦清除眼前的瑕疵和幻象，保持心境的纯净。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨时介绍：🔈

杨时（一○五三～一一三五），字中立，学者称龟山先生，南剑州将乐（今属福建）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调官不赴，先後从程颢、程颐学，世传有“程门立雪”之佳话。年四十後始出，历知浏阳、余杭、萧山县，张舜民荐爲荆州教授。徽宗宣和中，召爲秘书郎，未几除迩英殿说书。钦宗靖康元年（一一二六），除右谏议大夫兼侍讲，又兼国子祭酒，力排和议。乞致仕，提举崇福宫。高宗即位，除工部侍郎兼侍读，以龙图阁直学士提举洞霄宫，致仕。着书讲学，东南学者推爲程氏正宗。绍兴五年卒，年八十三。谥文靖。有《龟山集》。事见清毛念特《宋儒龟山杨先生年谱》，《宋史》卷四二八有传。杨时诗，以影印文渊阁《四库全书》本《龟山集》爲底本... 查看更多>>