jiǔ bù dé jiā shū
久不得家书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨时 (yáng shí) 。

鴥彼晨风飞，日暮归鬰林。
游子尚何得，但寄千里心。
庭闱斑白亲，忆念我亦深。
云何彼无耗，徒役梦寐寻。
有如在空谷，岁久想足音。
竹篇一行书，贵可抵万金。
踟蹰步前庭，复坐口欲瘖。
泪堕不自知，便觉盈衣襟。
人生本无待，岂受外物侵。
归当卧牛衣，竹箨横荆簪。

仄仄平平平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
○平平仄○，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄○仄○仄，仄仄仄仄平。
仄平仄○平，仄仄仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
仄○仄仄平，仄仄平○平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平○仄平○，仄仄○平平。

yù bǐ chén fēng fēi ， rì mù guī yù lín 。
yóu zǐ shàng hé dé ， dàn jì qiān lǐ xīn 。
tíng wéi bān bái qīn ， yì niàn wǒ yì shēn 。
yún hé bǐ wú hào ， tú yì mèng mèi xún 。
yǒu rú zài kōng gǔ ， suì jiǔ xiǎng zú yīn 。
zhú piān yī xíng shū ， guì kě dǐ wàn jīn 。
chí chú bù qián tíng ， fù zuò kǒu yù yīn 。
lèi duò bù zì zhī ， biàn jué yíng yī jīn 。
rén shēng běn wú dài ， qǐ shòu wài wù qīn 。
guī dāng wò niú yī ， zhú tuò héng jīng zān 。

牛

久不得家書

—— 楊時

鴥彼晨風飛，日暮歸鬰林。
游子尚何得，但寄千里心。
庭闈斑白親，憶念我亦深。
云何彼無耗，徒役夢寐尋。
有如在空谷，歲久想足音。
竹篇一行書，貴可抵萬金。
踟躕步前庭，復坐口欲瘖。
淚墮不自知，便覺盈衣襟。
人生本無待，豈受外物侵。
歸當卧牛衣，竹籜橫荆簪。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸟儿在清晨的微风中飞翔，太阳西沉时它归巢于茂密的林木中。游子仍在思考着何时才能回家，只能将思念千里之外的亲人寄托在心中。
家中的亲人早已斑白头发，他们也怀念着我，我的思念同样深沉。为何那些不值得的事物却毫无消耗地让我成为他们的苦役，让我在梦中和醒来时寻觅？就像在空旷的谷中，多少岁月过去了，我仍怀念着家乡的足音。
只有一行竹简上写着亲人的书信，它的价值堪比万金。我在前庭徘徊不定，又坐下时感到口干舌燥，好像要发不出声音。不知不觉间，泪水已不自觉地流淌，发现衣襟上已湿透。
人生本来无需等待，岂能让外物侵扰？回到家中，我应该平躺在牛皮裹身的床上，竹箨做成的荆簪横放于头。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨时介绍：🔈

杨时（一○五三～一一三五），字中立，学者称龟山先生，南剑州将乐（今属福建）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调官不赴，先後从程颢、程颐学，世传有“程门立雪”之佳话。年四十後始出，历知浏阳、余杭、萧山县，张舜民荐爲荆州教授。徽宗宣和中，召爲秘书郎，未几除迩英殿说书。钦宗靖康元年（一一二六），除右谏议大夫兼侍讲，又兼国子祭酒，力排和议。乞致仕，提举崇福宫。高宗即位，除工部侍郎兼侍读，以龙图阁直学士提举洞霄宫，致仕。着书讲学，东南学者推爲程氏正宗。绍兴五年卒，年八十三。谥文靖。有《龟山集》。事见清毛念特《宋儒龟山杨先生年谱》，《宋史》卷四二八有传。杨时诗，以影印文渊阁《四库全书》本《龟山集》爲底本... 查看更多>>