hé wēn zhòng shū gǎn huái
和温仲舒感怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

郡斋松盖翠斜欹，客至鸣琴泛酒巵。
江上正当摇落景，天涯空惜太平时。
寻残幽谷春难到，兰茂深林衆岂知。
上国三千王百里，杨梅熟日是归期。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jùn zhāi sōng gài cuì xié qī ， kè zhì míng qín fàn jiǔ zhī 。
jiāng shàng zhèng dāng yáo luò jǐng ， tiān yá kōng xī tài píng shí 。
xún cán yōu gǔ chūn nán dào ， lán mào shēn lín zhòng qǐ zhī 。
shàng guó sān qiān wáng bǎi lǐ ， yáng méi shú rì shì guī qī 。

和溫仲舒感懷

—— 田錫

郡齋松蓋翠斜欹，客至鳴琴汎酒巵。
江上正當摇落景，天涯空惜太平時。
尋殘幽谷春難到，蘭茂深林衆豈知。
上國三千王百里，楊梅熟日是歸期。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郡斋里，松树的翠绿斜倚着，客人到来时，主人边鸣琴边斟满酒杯。
江边景色正处于摇曳飘落的时节，遥望着天涯，心中空留恋太平盛世的往昔。
寻找那残存的幽谷春色难以到达，茂盛的兰花在深林中，又有多少人知道。
在这上国的三千王侯和百里之内，等到杨梅成熟的日子，便是我归程的时候。

全文

总结：

诗人描绘了一个郡斋中的景象，有松树倾斜的美景，有琴音和酒的相伴。他观察着江边的秋景，怀念过去的太平盛世。但如今寻觅幽谷春色难觅，兰花的茂盛也无人知晓。他期待着杨梅成熟的日子，那时将是他归程的时候。整首诗表达了诗人对逝去时光和未来归乡的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>