hé wáng méi quán huáng jìng zhāi zǎi jiǔ wèn huā
和王梅泉黄静斋载酒问花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：牟巘 (mù yǎn) 。

逃疟形容兀似槎，谁寻独树老夫家。
高人早擅无双誉，佳客争看第一花。
已为义尊成酩酊，更夸信笔写葩华。
斑斓小草真儿戏，得借余光亦所嘉。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

táo nüè xíng róng wù sì chá ， shuí xún dú shù lǎo fū jiā 。
gāo rén zǎo shàn wú shuāng yù ， jiā kè zhēng kàn dì yī huā 。
yǐ wèi yì zūn chéng mǐng dīng ， gèng kuā xìn bǐ xiě pā huá 。
bān lán xiǎo cǎo zhēn ér xì ， dé jiè yú guāng yì suǒ jiā 。

和王梅泉黄靜齋載酒問花

—— 牟巘

逃瘧形容兀似槎，誰尋獨樹老夫家。
高人早擅無雙譽，佳客爭看第一花。
已爲義尊成酩酊，更誇信筆寫葩華。
斑斕小草真兒戲，得借餘光亦所嘉。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

逃疟的形状好像是一艘槎船，谁能找到独树老夫的家。高人早已在无双的声誉中崭露头角，佳客们争相去看第一朵花。已经成为义尊的美酒畅饮，更因为精妙的笔墨而描绘出绚烂的花朵。五彩斑斓的小草就像是孩童的游戏，能借着余光的照耀也是十分可喜的。

总结：

诗人以“逃疟形容兀似槎，谁寻独树老夫家。”引出景物，表达了一种隐居之地的寻觅。接着描写高人得名于文学，吸引了赏花的佳客。随后通过描绘美酒、美笔来丰富画面，最后以斑斓小草作为点睛之笔，传达了生活中微小而美好的一面。整篇诗意典雅，以景物描写抒发了对闲适生活和人文风雅的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者牟巘介绍：🔈

牟巘（一二二七～一三一一），字献甫，一字献之，学者称陵阳先生，井研（今属四川）人，徙居湖州（今属浙江）。以父荫入仕，曾爲浙东提刑。理宗朝，累官大理少卿，以忤贾似道去官。恭宗德佑二年（一二七六）元兵陷临安，即杜门不出，隠居凡三十六年，卒年八十五。有《陵阳集》二十四卷（其中诗六卷）。事见《宋元学案》卷八○，清光绪《井研县志》卷三一有传。　牟巘诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清乾隆十二年周永年刻《陵阳先生集》（简称周本）、清抄本（藏北京图书馆）。底本诗集外之诗及新辑集外诗附於卷末。查看更多>>