hé táo yóu xié chuān
和陶游斜川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

谪居澹无事，何异老且休。
虽过靖节年，未失斜川游。
春江渌未波，人卧船自流。
我本无所适，泛泛随鸣鸥。
中流遇洑洄，舍舟步层丘。
有口可与饮，何必逢我俦。
过子诗似翁，我唱而辄酬。
未知陶彭泽，颇有此乐不。
问点尔何如，不与圣同忧。
问翁何所笑，不为由与求。

仄平仄平仄，平仄仄○平。
平○仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
○平仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
○仄平仄平，仄仄平仄平。
仄平平平仄，○仄仄仄仄。
仄仄仄平○，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄平平仄平。

zhé jū dàn wú shì ， hé yì lǎo qiě xiū 。
suī guò jìng jié nián ， wèi shī xié chuān yóu 。
chūn jiāng lù wèi bō ， rén wò chuán zì liú 。
wǒ běn wú suǒ shì ， fàn fàn suí míng ōu 。
zhōng liú yù fú huí ， shè zhōu bù céng qiū 。
yǒu kǒu kě yǔ yǐn ， hé bì féng wǒ chóu 。
guò zǐ shī sì wēng ， wǒ chàng ér zhé chóu 。
wèi zhī táo péng zé ， pō yǒu cǐ lè bù 。
wèn diǎn ěr hé rú ， bù yǔ shèng tóng yōu 。
wèn wēng hé suǒ xiào ， bù wèi yóu yǔ qiú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谪居澹无事，与老人无异，都是静享安逸的日子。虽然经过了靖节这美好的年节，但也不曾失去在斜川游玩的自由。春江的水面平静无波，船只自由漂浮，我躺在船上，任由船自流。我本来就没有特定的目的地，随意漫游，与飞翔的海鸥为伴。

在江中心流动时，遇到洑洄（水流分散汇合的地方），于是舍弃船只，步行登上了层峦的丘陵。我有嘴巴可以和别人一起饮酒，何必刻意去寻找伴侣。当我吟咏过子诗的时候，就像是在模仿老翁的风格，唱和着作出应答。

不知道陶彭泽，却颇有这种自得其乐的心情。你问我怎么想，我不与圣人一样忧虑。问老翁为何笑，不是为了得到什么而请求。

总结：

这篇古文描述了作者悠然自得的生活状态，无拘无束，随意漫游，与自然相伴。与他人共饮时自在享受，不需在乎他人的看法。作者不追求名利，也不同于圣人的追求，活得自在而快乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>