hé tài bái gǎn qiū shī yùn
和太白感秋诗韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：易祓 (yì fú) 。

我无适俗韵，滥剖江成竹。
惟有南山云，对之若可掬。
秋堂风露清，岂不念羁独。
行年四十九，亦复此栖宿。
二子亦有契，兹期定前卜。
泛观穹壤间，物剥继以复。
消息固常然，天地非反覆。
姑置勿复言，新篘已清熟。

仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平平平，仄平仄仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平○仄平仄。
仄○平仄○，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。

wǒ wú shì sú yùn ， làn pōu jiāng chéng zhú 。
wéi yǒu nán shān yún ， duì zhī ruò kě jū 。
qiū táng fēng lù qīng ， qǐ bù niàn jī dú 。
xíng nián sì shí jiǔ ， yì fù cǐ qī sù 。
èr zǐ yì yǒu qì ， zī qī dìng qián bǔ 。
fàn guān qióng rǎng jiān ， wù bāo jì yǐ fù 。
xiāo xī gù cháng rán ， tiān dì fēi fǎn fù 。
gū zhì wù fù yán ， xīn chōu yǐ qīng shú 。

和太白感秋詩韵

—— 易祓

我無適俗韻，濫剖江成竹。
惟有南山雲，對之若可掬。
秋堂風露清，豈不念羈獨。
行年四十九，亦復此栖宿。
二子亦有契，茲期定前卜。
泛觀穹壤間，物剝繼以復。
消息固常然，天地非反覆。
姑置勿復言，新篘已清熟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我没有适应世俗的韵律，恣意剖析江河，如同剖开竹子一样。只有南山上的云，对它若有可能，我愿用双手去捧。秋天的堂屋，风和露都清爽，难道不会怀念离羁的孤独？我行至四十九岁，仍在此地栖宿。我的两个儿子也有约定，此时定下前程的卜筮。广观天地间的宇宙，物质剥离再复归。一切消息固然都是常有的，天地运行并非反复无常。姑且不再谈论这些，新篇篇已经清楚成熟。

总结：

诗人表达了对俗世的不适应，而钟情于自然和清高的生活。秋天的景色和对家人的思念也渗透其中。他对宇宙的观察和天地间的变化给予了深刻的思考，似乎也透露着对命运和未来的信仰。最后，他宣示停止讨论，并表示新篇已经成熟。整首诗流露出一种超然物外的境界和淡泊名利的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者易祓介绍：🔈

易祓（一一五六～一二四○），字彦章（一作彦祥、彦伟），号山斋居士，宁乡（今属湖南）人。孝宗淳熙十一年（一一八四）上舍释褐，爲昭庆军节度掌书记。宁宗庆元六年（一二○○），累迁着作郎兼实录院检讨官。嘉泰四年（一二○四），擢国子司业（《南宋馆阁续录》卷九）。开禧元年（一二○五），权中书舍人兼直学士院，迁左司谏兼侍讲。二年，除礼部尚书，寻提举江州太平兴国宫。三年，谪融州，移全州。嘉定十三年（一二二○），复原官。理宗嘉熙四年卒，年八十五。事见清同治《宁乡县志》卷九《礼部尚书易祓墓志》。今录诗十一首。查看更多>>