hé tài bái gǎn qiū
和太白感秋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谯令宪 (qiáo lìng xiàn) 。

余年四十九，滥分盆城竹。
悠然望匡庐，秀色良可掬。
缅思二先生，风流昔所独。
紫极感秋吟，北窗和月宿。
兹余还一来，契合若龟卜。
行年适相同，妙语难再复。
杖屦兼经从，陈迹犹可覆。
怀人夜永叹，归欤清睡熟。

平平仄仄仄，仄○平平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄○仄平平，平平仄仄仄。
仄仄仄平○，仄平○仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
○平仄○平，仄仄○仄仄。
仄仄○平○，平仄○仄仄。
平平仄仄○，平仄平仄仄。

yú nián sì shí jiǔ ， làn fēn pén chéng zhú 。
yōu rán wàng kuāng lú ， xiù sè liáng kě jū 。
miǎn sī èr xiān shēng ， fēng liú xī suǒ dú 。
zǐ jí gǎn qiū yín ， běi chuāng hé yuè sù 。
zī yú huán yī lái ， qì hé ruò guī bǔ 。
xíng nián shì xiāng tóng ， miào yǔ nán zài fù 。
zhàng jù jiān jīng cóng ， chén jì yóu kě fù 。
huái rén yè yǒng tàn ， guī yú qīng shuì shú 。

和太白感秋

—— 譙令憲

余年四十九，濫分盆城竹。
悠然望匡廬，秀色良可掬。
緬思二先生，風流昔所獨。
紫極感秋吟，北窗和月宿。
茲余還一來，契合若龜卜。
行年適相同，妙語難再復。
杖屨兼經從，陳迹猶可覆。
懷人夜永歎，歸歟清睡熟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

余年四十九，分得盆城之竹。
悠然望见匡庐，秀色美得可捧。
缅怀二位先生，昔日风采独步。
紫极深感秋吟，北窗共月同宿。
我此行再归来，如卜龟之得符。
年纪正相仿，佳句难再复。
手扶杖，脚踏屦，沿途重走踪迹，仍可覆盖。
怀念亲朋夜深叹，归去何处清梦安睡。

总结：

诗人述说自己四十九岁的年龄，抚玩着盆中的城竹。他静静地眺望着遥远的匡庐，美丽的景色仿佛可以捧在手中。诗人怀念已故的两位先生，他们昔日的风采令人难以忘怀。秋日深深地感染着紫极山的吟唱，北窗与明月共度宿夜。此时诗人再次归来，仿佛得到了龟卜的预兆。年岁相仿，妙语难以再现。他手扶拐杖，脚踏草履，重走旧地，仍能找到曾经的足迹。怀念亲朋好友，深夜长吁，归去何处才能安然入睡呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谯令宪介绍：🔈

谯令宪（一一五五～一二二二），字景源（一作元），临安（今浙江杭州）人。孝宗淳熙十一年（一一八四）进士，授仙游尉。历知钱塘、衡山县。宁宗庆元五年（一一九九），主管官告院。嘉泰元年（一二○一），除司农寺主簿（《宋会要辑稿》选举二一之八），迁太府寺丞，出知江州。开禧元年（一二○五），以都官员外郎兼国史院编修，实录院检讨。三年，爲军器少监（《南宋馆阁续录》卷九）。嘉定三年（一二一○），知婺州，迁提点浙东刑狱兼提举常平。八年，提点江东刑狱。九年，以秘书修撰奉祠。十四年，起爲福建转运判官。十五年卒，年六十八。事见《西山文集》卷四四《谯殿撰墓志铭》。今录诗二首。查看更多>>