cháo yīn
朝阴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

朝阴昼多雨，少见日有光。
四顾天地惨，万物皆茫茫。
占书久不读，何暇推雨阳。
试以人事说，讶此非吉祥。
日者人君象，照临及遐荒。
岂容一物掩，有若自晦藏。
明主躬听断，万事付纪纲。
赏罚信且必，威令非不强。
天子报应间，安得阴侵阳。
疑是蛮寇起，势力殊猖狂。
王师仅四万，灵旗指边疆。
州郡少羡卒，馈挽须丁黄。
父子罢敛获，女妻急缝裳。
老母哭不忍，痴儿亦旁徨。
将行痛诀别，意谓趋死乡。
小忧止窜匿，大患在杀伤。
蜀人不惯此，闻者皆仓惶。
所以作霾雾，终日争飘扬。
秋毫与天地，自古不比方。
中国及夷獠，何足校短长。
帷幄巳坐胜，虎貔谁可当。
天威一扫荡，不使存微芒。
何时捷书至，喜声复锵锵。
霄汉忽开霁，金乌欲飞翔。
登高赋常武，注目瞻扶桑。
此愿殊未适，百忧满羁肠。

平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄○仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平仄平○仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，平仄平仄平。
平仄仄○○，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
○○仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄○仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄平平○。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平平，平仄仄仄○。
平仄仄仄○，仄平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。

cháo yīn zhòu duō yǔ ， shǎo jiàn rì yǒu guāng 。
sì gù tiān dì cǎn ， wàn wù jiē máng máng 。
zhàn shū jiǔ bù dú ， hé xiá tuī yǔ yáng 。
shì yǐ rén shì shuō ， yà cǐ fēi jí xiáng 。
rì zhě rén jūn xiàng ， zhào lín jí xiá huāng 。
qǐ róng yī wù yǎn ， yǒu ruò zì huì cáng 。
míng zhǔ gōng tīng duàn ， wàn shì fù jì gāng 。
shǎng fá xìn qiě bì ， wēi lìng fēi bù qiáng 。
tiān zǐ bào yìng jiān ， ān dé yīn qīn yáng 。
yí shì mán kòu qǐ ， shì lì shū chāng kuáng 。
wáng shī jǐn sì wàn ， líng qí zhǐ biān jiāng 。
zhōu jùn shǎo xiàn zú ， kuì wǎn xū dīng huáng 。
fù zǐ bà liǎn huò ， nǚ qī jí fèng shang 。
lǎo mǔ kū bù rěn ， chī ér yì páng huáng 。
jiāng xíng tòng jué bié ， yì wèi qū sǐ xiāng 。
xiǎo yōu zhǐ cuàn nì ， dà huàn zài shā shāng 。
shǔ rén bù guàn cǐ ， wén zhě jiē cāng huáng 。
suǒ yǐ zuò mái wù ， zhōng rì zhēng piāo yáng 。
qiū háo yǔ tiān dì ， zì gǔ bù bǐ fāng 。
zhōng guó jí yí liáo ， hé zú xiào duǎn cháng 。
wéi wò sì zuò shèng ， hǔ pí shuí kě dāng 。
tiān wēi yī sǎo dàng ， bù shǐ cún wēi máng 。
hé shí jié shū zhì ， xǐ shēng fù qiāng qiāng 。
xiāo hàn hū kāi jì ， jīn wū yù fēi xiáng 。
dēng gāo fù cháng wǔ ， zhù mù zhān fú sāng 。
cǐ yuàn shū wèi shì ， bǎi yōu mǎn jī cháng 。

虎

朝陰

—— 呂陶

朝陰晝多雨，少見日有光。
四顧天地慘，萬物皆茫茫。
占書久不讀，何暇推雨暘。
試以人事說，訝此非吉祥。
日者人君象，照臨及遐荒。
豈容一物掩，有若自晦藏。
明主躬聽斷，萬事付紀綱。
賞罰信且必，威令非不强。
天子報應間，安得陰侵陽。
疑是蠻寇起，勢力殊猖狂。
王師僅四萬，靈旗指邊疆。
州郡少羡卒，饋挽須丁黄。
父子罷斂穫，女妻急縫裳。
老母哭不忍，癡兒亦徬徨。
將行痛訣别，意謂趨死鄉。
小憂止竄匿，大患在殺傷。
蜀人不慣此，聞者皆倉惶。
所以作霾霧，終日爭飄颺。
秋毫與天地，自古不比方。
中國及夷獠，何足校短長。
帷幄巳坐勝，虎貔誰可當。
天威一掃蕩，不使存微芒。
何時捷書至，喜聲復鏘鏘。
霄漢忽開霽，金烏欲飛翔。
登高賦常武，注目瞻扶桑。
此願殊未適，百憂滿羈腸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝天阴云密布，白天多雨，几乎看不见太阳光芒。四周望去，天地显得阴沉凄凉，万物都笼罩在茫茫雾气中。我占卜的书籍很久没有读过，怎么有时间去研究雨阳之法呢？试着用人间的事物来解释，真是奇怪，这不是吉祥之兆。

在这日光之象中，人君的象征照临着边疆和遥远的荒野。难道说，他能将一切隐藏得像自己那样黯然退隐吗？明智的君主亲自审视、决断，让万事都依循纲纪进行，赏罚分明必然有效，威令也是不可小觑的。然而，这位天子的善恶报应之间，怎能容得阴暗势力侵犯阳光的领地？我怀疑是不是蛮族起兵，他们的势力似乎变得异常猖狂。

王师只有四万人，面对强大的敌军，灵旗指向遥远的边疆。各州县的人民虽然希望有更多的人支援他们，但实际上只能寄予青年黄口。父子都被征召收获，妻女紧急赶制衣裳。年迈的母亲哭泣不舍，愚昧的孩子也在旁徘徊。即将出征的士兵痛苦地告别，心里似乎已经在设想着回乡葬身之事。小的忧虑可以暂时躲避，但大的危险在于杀伤。蜀人并不习惯这种局势，听说这消息的人都陷入了惶恐不安之中。于是，一片迷雾蔽天遮地，整日争相飘扬。

秋毫与天地的差异是自古就不可比拟的。无论是中国还是夷獠，怎能相提并论长短之间？坐在帷幄之中，胜利者早已决定，能够与虎狼争斗的又有谁呢？天威一旦降临，必能扫荡一切微小的障碍。不容许微小的芒刺存留。何时才能迎来捷报呢？欢呼声再次回荡起来。天空忽然开阔，金乌欲展翅高飞。登高之人能赋予武德以飨天下，注视着扶桑的方向。然而，这样的愿望似乎还不是很实现，内心百般忧虑，牵肠挂肚。

总结：

这篇古文描绘了朝天阴沉的景象，暗喻着世间动荡不安，带有不祥之兆。君主的执政虽然有威令，但面临势力的挑战，边疆不安。国家征兵，百姓备战，各处哀鸣。文章最后表达了对于明君早日取得胜利的期望，但同时也反映了作者对于局势的担忧和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>