hé rén suì yàn lǚ shè jiàn jì
和人岁宴旅舍见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

积雪满前除，寒光夜皎如。
老忧新岁近，贫觉故交疎。
意合论文後，心降得句初。
莫言常郁郁，天道有盈虚。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jī xuě mǎn qián chú ， hán guāng yè jiǎo rú 。
lǎo yōu xīn suì jìn ， pín jué gù jiāo shū 。
yì hé lùn wén hòu ， xīn jiàng dé jù chū 。
mò yán cháng yù yù ， tiān dào yǒu yíng xū 。

和人歲宴旅舍見寄

—— 韋莊

積雪滿前除，寒光夜皎如。
老憂新歲近，貧覺故交疎。
意合論文後，心降得句初。
莫言常鬱鬱，天道有盈虛。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
积雪铺满前院，除去雪后，寒冷的夜晚照耀着明亮的月光，宛如白昼。
年岁将近，我心中满是忧虑，感觉贫困之下，与往日的交友渐渐疏远。
心意相合的论文终于完成了，我的心情逐渐平静下来。
不要说话总是忧郁沉郁，因为天道自有盈虚之理。

赏析：这是唐代女诗人韦庄的《和人岁宴旅舍见寄》。诗人以一种朴实无华的语言表达了自己的感情和心境，诗中充满了对岁月流转和友情淡漠的感慨。
首节“积雪满前除，寒光夜皎如。”写出了大自然的景色，积雪覆盖了前面的道路，夜晚的寒光照亮了一切，这里有着对自然景色的真实描写，也预示着一种寂寥和孤独的氛围。
第二节“老忧新岁近，贫觉故交疏。”表达了诗人对时光流逝和友情淡化的忧虑，新年即将来临，但老友之间的联系已经稀疏，贫困的生活让交往更加困难，这里写出了一种内心的孤独和无奈。
第三节“意合论文後，心降得句初。”诗人表达了对文学和诗歌的热爱，虽然生活困顿，但她的内心仍然充满了对文学的热情，这种情感使她能够在寂寥中找到慰藉。
最后一节“莫言常郁郁，天道有盈虚。”诗人呼吁不要总是沉浸在忧虑和郁闷之中，因为天道自有其运行规律，生活也有起伏和变化，不必过于焦虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>