hé qián ān dào jì huì jiàn chá
和钱安道寄惠建茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

我官於南今几时，尝尽溪茶与山茗。
胸中似记故人面，口不能言心自省。
为君细说我未暇，试评其略差可听。
建溪所産虽不同，一一天与君子性。
森然可爱不可慢，骨清肉腻和且正。
雪花雨脚何足道，啜过始知真味永。
纵复苦硬终可录，汲黯少戆宽饶猛。
草茶无頼空有名，高者妖邪次顽懭。
体轻虽复强浮沉，性滞偏工呕酸冷。
其间绝品岂不佳，张禹纵贤非骨鲠。
葵花玉

仄平平平平仄平，平仄平○仄平仄。
平○仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄仄，仄○○仄平仄○。
仄平仄仄平仄平，仄仄平仄平仄仄。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄○○○。
仄平仄仄平仄仄，仄○仄平平仄仄。
仄仄仄仄平仄仄，仄仄仄平平平仄。
仄○平仄○仄平，平仄平平仄平仄。
仄○平仄平平平，仄仄平平平平仄。
○○仄仄仄仄平，○仄仄平平仄仄。
平平仄平仄仄仄，仄仄平仄仄平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，平仄仄仄平平仄。
○○仄仄仄平仄，仄仄平仄仄平仄。
仄平仄仄平仄○，○仄平平仄平仄。

wǒ guān wū nán jīn jǐ shí ， cháng jìn xī chá yǔ shān míng 。
xiōng zhōng sì jì gù rén miàn ， kǒu bù néng yán xīn zì xǐng 。
wèi jūn xì shuō wǒ wèi xiá ， shì píng qí lüè chà kě tīng 。
jiàn xī suǒ chǎn suī bù tóng ， yī yī tiān yǔ jūn zǐ xìng 。
sēn rán kě ài bù kě màn ， gǔ qīng ròu nì hé qiě zhèng 。
xuě huā yǔ jiǎo hé zú dào ， chuò guò shǐ zhī zhēn wèi yǒng 。
zòng fù kǔ yìng zhōng kě lù ， jí àn shǎo gàng kuān ráo měng 。
cǎo chá wú lài kōng yǒu míng ， gāo zhě yāo xié cì wán kuǎng 。
tǐ qīng suī fù qiáng fú chén ， xìng zhì piān gōng ǒu suān lěng 。
qí jiān jué pǐn qǐ bù jiā ， zhāng yǔ zòng xián fēi gǔ gěng 。
kuí huā yù

和錢安道寄惠建茶

—— 蘇軾

我官於南今幾時，嘗盡溪茶與山茗。
胸中似記故人面，口不能言心自省。
爲君細說我未暇，試評其略差可聽。
建溪所産雖不同，一一天與君子性。
森然可愛不可慢，骨清肉膩和且正。
雪花雨脚何足道，啜過始知真味永。
縱復苦硬終可錄，汲黯少戇寬饒猛。
草茶無頼空有名，高者妖邪次頑懭。
體輕雖復强浮沉，性滯偏工嘔酸冷。
其間絕品豈不佳，張禹縱賢非骨鯁。
葵花玉

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我官於南今几时，尝尽溪茶与山茗。
胸中似记故人面，口不能言心自省。
为君细说我未暇，试评其略差可听。
建溪所产虽不同，一一天与君子性。
森然可爱不可慢，骨清肉腻和且正。
雪花雨脚何足道，啜过始知真味永。
纵复苦硬终可录，汲黯少戆宽饶猛。
草茶无赖空有名，高者妖邪次顽懒。
体轻虽复强浮沉，性滞偏工呕酸冷。
其间绝品岂不佳，张禹纵贤非骨鲠。
葵花玉秀艳照人，清香四溢悠然。

全文

总结：

这篇古文表达了作者官职在南方任职时，品尝溪茶和山茗的愉悦，但心中却念念不忘故人的容颜，内心深处难以启齿，只能默默自省。作者欲向君子细述自己的体验，但暂时还没有时间，仅略述其畅饮茶的感受。溪茶和山茗虽然不同，但都展现了与君子性相契合的优雅品质，令人欣赏。在享用这美妙茶品时，作者领悟到真正的味道和内涵，颇有感悟。另外，纵使有些苦涩或坚硬的品种，也能被记录在茶录之中，汲黯等先贤虽然有所瑕疵，但其才华不可忽视。然而，草茶虽然名气不大，却有些高傲邪僻或者懒散的特点。此外，该篇也涉及了茶性轻盈但浮躁不定，有些呕心沥血的劳作与严寒的气候。最后，文章指出其中有不少绝品佳茗，张禹等贤者虽然不是出身显赫，但品质却不可小觑。葵花玉代表着高贵美好，清香四溢，充满魅力。整篇古文抒发了对茶的热爱和对品质的赞美。

赏析：苏轼的《和钱安道寄惠建茶》以咏茶为主题，表现了作者对茶的独特鉴赏：和品味体验。诗中通过描写自己品茗的情景，表现了对茶的深情厚意。诗人不仅品味了建溪的茶和天和的茗，更是将自己的心境与茶相融合，感受到茶的纯净和真实。诗人以自己的口感和心情，展现了对茶的赞美之情，将茶的味道与内心的体验相结合，表现出对真味的追求和对品茗的悠然态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>