hé líng hú pú shè xiǎo yǐn tīng ruǎn xián
和令狐仆射小饮听阮咸 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

掩抑复凄清，非琴不是筝。
还弹乐府曲，别占阮家名。
古调何人识，初闻满座惊。
落盘珠历历，摇佩玉琤琤。
似劝杯中物，如含林下情。
时移音律改，岂是昔时声。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平○仄仄仄，仄○仄平平。
仄○平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，○平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yǎn yì fù qī qīng ， fēi qín bú shì zhēng 。
huán tán yuè fǔ qū ， bié zhàn ruǎn jiā míng 。
gǔ tiáo hé rén shí ， chū wén mǎn zuò jīng 。
luò pán zhū lì lì ， yáo pèi yù chēng chēng 。
sì quàn bēi zhōng wù ， rú hán lín xià qíng 。
shí yí yīn lǜ gǎi ， qǐ shì xī shí shēng 。

和令狐僕射小飲聽阮咸

—— 白居易

掩抑復淒清，非琴不是箏。
還彈樂府曲，別占阮家名。
古調何人識，初聞滿座驚。
落盤珠歷歷，搖珮玉琤琤。
似勸杯中物，如含林下情。
時移音律改，豈是昔時聲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
掩抑复凄清，非琴不是筝。
还弹乐府曲，别占阮家名。
古调何人识，初闻满座惊。
落盘珠历历，摇佩玉琤琤。
似劝杯中物，如含林下情。
时移音律改，岂是昔时声。

准确翻译成白话文如下，保留翻译后的“
”符号：

抑制住那深沉的忧伤，只有琴和筝才能表达。
还演奏着古老的乐府曲，别具阮家的名声。
这古老的曲调有几人能识别，初次听闻使座上的人们惊叹。
音符像珠子一样清晰地落在琴盘上，佩玉发出清脆的声音。
仿佛是在劝酒，酒杯中有着浓浓的思念之情。
时光流转，音律改变，哪里还能听到昔日的声音。

总结：

这首诗表达了对古乐的喜爱和对时光流转的感慨。诗人表达了只有琴和筝才能真正表达深沉情感的意境，同时弹奏古调让人们感到惊奇。他形容了音符清晰如珠子落在琴盘上，佩玉摇动发出清脆声音的景象，仿佛劝酒一般寄托着浓浓的思念之情。最后，诗人指出时光流转，音律改变，昔日的声音已经难以再听到了。整首诗抒发了对古乐之美和时光流逝的感叹之情。

这首诗《和令狐仆射小饮听阮咸》是白居易创作的，通过以下赏析：可以看出它的特点和主题：
这首诗以音乐和饮酒为背景，表达了对古乐府曲目的赞美和对美酒的欢愉之情。以下是赏析：
作者在开头描述了音乐的情景，使用了“掩抑复凄清”来形容音乐声音的柔和和深情。这里的“非琴不是筝”强调了古乐府曲目的美妙。
接着，诗人提到了阮咸，似乎是在弹奏乐府曲目，这是对阮家音乐的赞美和致敬。阮咸是唐代著名音乐家，他的音乐作品被广泛传颂。
诗中还提到了古调和现代人对它的惊叹，表明了这些古老的音乐曲目仍然在当时引起了人们的共鸣和喜爱。
接下来的描述中，用“落盘珠历历，摇佩玉琤琤”来形容音乐的美妙和乐器的声音清脆动听。
最后，诗人提到饮酒，似乎是在劝说杯中之物，但也表达了心中的感情。然后，他提到了音乐和声音的改变，暗示着时光流转，音乐也有了变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>