hé líng hú xiàng gong nán zhāi xiǎo yàn tīng ruǎn xián
和令狐相公南斋小讌听阮咸 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

阮巷久芜沈，四弦有遗音。
雅声发兰室，远思含竹林。
座绝衆宾语，庭移芳树阴。
飞觞助真气，寂听无流心。
影似白团扇，调谐朱弦琴。
一毫不平意，幽怨古犹今。

仄仄仄平○，仄平仄○平。
仄平仄平仄，仄○平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
平平仄平仄，仄○平平平。
仄仄仄平○，○平平平平。
仄○仄平仄，平仄仄○平。

ruǎn xiàng jiǔ wú shěn ， sì xián yǒu yí yīn 。
yǎ shēng fā lán shì ， yuǎn sī hán zhú lín 。
zuò jué zhòng bīn yǔ ， tíng yí fāng shù yīn 。
fēi shāng zhù zhēn qì ， jì tīng wú liú xīn 。
yǐng sì bái tuán shàn ， tiáo xié zhū xián qín 。
yī háo bù píng yì ， yōu yuàn gǔ yóu jīn 。

和令狐相公南齋小讌聽阮咸

—— 劉禹錫

阮巷久蕪沈，四弦有遺音。
雅聲發蘭室，遠思含竹林。
座絕衆賓語，庭移芳樹陰。
飛觴助真氣，寂聽無流心。
影似白團扇，調諧朱弦琴。
一毫不平意，幽怨古猶今。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阮巷已经长久被芜草所覆盖，四弦中还保留着残留的音响。

悠雅的声音从兰室中传出，引发我遥远的思绪，似含蓄如竹林一般。

座上的众多宾客静默无语，庭院中的芳树投下阴凉的影子。

酒杯飞舞，增添了真情实感，我静静地倾听，心中无任何涟漪。

影子如同白色的团扇，调和了朱弦的琴音。

千丝万缕的不平之情，幽怨的情绪既古老又现代。

总结：

这首诗描绘了阮巷荒凉久远、音乐遗存的情景，以及从中引发的遥远思绪和情感的表达。诗人通过音乐、阴影和象征物的描绘，传递出他内心深处的幽怨和不平之情，将古老的情感与现代的感受相融合。

赏析：
刘禹锡的《和令狐相公南斋小讌听阮咸》是一首充满古典气息的咏史诗。诗中以诗人刘禹锡和令狐相公一同在南斋小讌中聆听阮咸的琴声为背景，表现了音乐之美和友情之情。
首句“阮巷久芜沈，四弦有遗音。”以“阮巷”和“四弦”为引子，表现了时光的流逝，古老的乐声依然传世。乐声在“兰室”中响起，给人一种雅致高远的感觉。这里“兰室”可以被视为雅致的象征，强调了音乐的高雅。
接下来的几句“座绝衆宾语，庭移芳树阴。”描述了听众的心境，他们静静地坐着，陶醉在音乐之中，庭院中的芳树为他们提供了清凉和遮荫。这种描写让人感受到了宁静与和谐。
“飞觞助真气，寂听无流心。”表达了音乐的神奇力量，它能够激发出人们内心深处的情感，让人在寂静中感受到心灵的震撼。这里“飞觞”可能指的是酒杯，音乐和美酒相得益彰，共同营造了一种宁静而充实的氛围。
接着诗中写道“影似白团扇，调谐朱弦琴。”通过比喻，将音乐的美妙形象化为“白团扇”和“朱弦琴”，强调了音乐的和谐和美感。
最后两句“一毫不平意，幽怨古犹今。”表达了诗人和令狐相公对音乐的共鸣和情感，他们都对这美妙的音乐充满了赞叹和感慨，同时也展现了古往今来对美的共通追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>