hé lǐ yuán shū zhèng zì shū huái chóng zì yùn fèng huán suǒ jiè shī juàn
和李元叔正字书怀崇字韵奉还所借诗卷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张扩 (zhāng kuò) 。

杜陵句法今谁到，君自门墙数仞崇。
未许前人得高处，间於五字见新功。
淹留书馆残灯火，孤负淮山旧桂丛。
眼看封侯谈笑觅，绝胜潦倒坐诗穷。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

dù líng jù fǎ jīn shuí dào ， jūn zì mén qiáng shù rèn chóng 。
wèi xǔ qián rén dé gāo chù ， jiān wū wǔ zì jiàn xīn gōng 。
yān liú shū guǎn cán dēng huǒ ， gū fù huái shān jiù guì cóng 。
yǎn kàn fēng hóu tán xiào mì ， jué shèng liáo dǎo zuò shī qióng 。

和李元叔正字書懷崇字韻奉還所借詩卷

—— 張擴

杜陵句法今誰到，君自門墻數仞崇。
未許前人得高處，間於五字見新功。
淹留書館殘燈火，孤負淮山舊桂叢。
眼看封侯談笑覓，絕勝潦倒坐詩窮。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
杜陵的句法现今有谁能够到达？你自己的门墙高耸数仞。在未得到前人所未达到的高处之前，通过五字格的运用来表现新的成就。在书馆中停留，只剩下残烛微弱的光芒，孤立地怀念着淮山旧日的桂花丛。眼看着封侯谈笑寻觅，而自己却处于失意的困境中，诗篇的创作似乎已经穷途末路。
总结：这首诗以杜陵为背景，表现了诗人面对前人的辉煌成就，自身追求新的创作高度的心态，同时抒发了对过往时光和旧日荣耀的怀念之情，以及封侯富贵与诗人当前的落寞之境。

赏析：这首诗是张扩创作的《和李元叔正字书怀崇字韵奉还所借诗卷》。诗人以独特的艺术手法，表达了对友人李元叔的敬仰之情。诗中以豪放洒脱的笔调，写出了李元叔的才学崇高，才名远播，但却不屑于追随前人的高处，将诗篇创作独树一帜，以五字为创作主线，突显了新的创作成就。诗中通过描绘书馆残灯、淮山旧桂等意象，表现了李元叔在文学道路上的孤寂与坚持。最后两句表达了诗人对李元叔成就的羡慕与赞叹，同时也表露了自身在文学上的困顿和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张扩介绍：🔈

张扩，字彦实，一字子微，德兴（今属江西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士（清光绪《江西通志》卷二一）。历国子簿，国子博士，河北转运副使。高宗时官处州工曹，知广德军，提举两浙市舶。入爲中书舍人，因事罢，提举江州太平观。事见本集谢表。有《东窗集》四十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗五卷。　张扩诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>