hé lǐ shì dá sòng shí yī rù yá kǒu wǔ dù jiàn zèng
和李适荅宋十一入崖口五渡见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：徐彦伯 (xú yàn bǎi) 。

闻有独往客，拂衣捐世心。
结欣薄枉渚，撰念萦旧林。
经亘去崖合，冥緜归壑深。
琪树环碧彩，金潭生翠阴。
沿洄弄沙榜，诡仄眺明岑。
夕闻桂里猿，晓玩松上禽。
杂佩蕴孤袖，琼敷缀双襟。
我怀沧州想，懿尔白云吟。
秉愿理方协，存期迹易寻。
兹言庶不负，为报岩中琴。

○仄仄仄仄，仄○平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
平仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄○仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平○平。

wén yǒu dú wǎng kè ， fú yī juān shì xīn 。
jié xīn báo wǎng zhǔ ， zhuàn niàn yíng jiù lín 。
jīng gèn qù yá hé ， míng mián guī hè shēn 。
qí shù huán bì cǎi ， jīn tán shēng cuì yīn 。
yán huí nòng shā bǎng ， guǐ zè tiào míng cén 。
xī wén guì lǐ yuán ， xiǎo wán sōng shàng qín 。
zá pèi yùn gū xiù ， qióng fū zhuì shuāng jīn 。
wǒ huái cāng zhōu xiǎng ， yì ěr bái yún yín 。
bǐng yuàn lǐ fāng xié ， cún qī jì yì xún 。
zī yán shù bù fù ， wèi bào yán zhōng qín 。

和李適荅宋十一入崖口五渡見贈

—— 徐彥伯

聞有獨往客，拂衣捐世心。
結欣薄枉渚，撰念縈舊林。
經亙去崖合，冥緜歸壑深。
琪樹環碧彩，金潭生翠陰。
沿洄弄沙榜，詭仄眺明岑。
夕聞桂裏猿，曉玩松上禽。
雜佩蘊孤袖，瓊敷綴雙襟。
我懷滄州想，懿爾白雲吟。
秉願理方協，存期跡易尋。
茲言庶不負，爲報巖中琴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说有一个独自往远方的客人，他拂去尘衣，放弃尘世的心思。
结欣赏于薄薄的渚水，撰写怀念缠绕着古老林木的情思。
经历了漫长的旅途，越过险峻的崖峭，最终陷入幽深的山壑之中。
琪树繁茂，环绕着碧彩的景色，金潭之水生出翠绿的阴影。
沿着洄流，游弋于沙榜之上，迷幻而虚实的眺望明峰的高远。
夜晚时听见桂林里的猿鸣声，清晨时观赏松树上的禽鸟飞翔。
身佩着各种美玉佩饰，孤独地藏在袖中，琼敷与双襟相间。
我怀念着沧州的景色，回味着你在白云之间吟唱的美妙歌声。
秉持着对理想的坚持与共鸣，保留着一份追求，一切迹象都能轻易发现。
这番话语必定不会辜负，作为回报，愿以琴音来报答山中的相知之情。

赏析：
这首诗是徐彦伯所作，题为《和李适荅宋十一入崖口五渡见赠》。诗人以和李适荅友人宋十一的游崖口五渡之行为背景，表达了对友情和山水的赞美之情。
首句“闻有独往客，拂衣捐世心。”表现了友人李适荅的豁达胸怀和独立精神，他不拘泥于尘世琐事，积极追求自己的精神境界。
接着诗人写到“结欣薄枉渚，撰念萦旧林。”，这里描述了友人游崖口五渡的景致，渚上景色美丽，林中充满了诗人们的往事和回忆。这也体现出诗人对自然景色和友情的深厚感情。
诗中“琪树环碧彩，金潭生翠阴。”描写了山水的宝石般的美丽，让人感受到了大自然的神奇和魅力。
诗人还写到“我怀沧州想，懿尔白云吟。”表现了对故乡的思恋之情，同时也表达了与友人之间的深厚感情，两者交融在一起，更显得情感深沉。
最后两句“秉愿理方协，存期迹易寻。兹言庶不负，为报岩中琴。”表达了友人之间的共同理想和承诺，希望能够共同实现，不负山水之约，不负友情之谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐彦伯介绍：🔈

徐彦伯，名洪，以字行，兖州瑕丘人。七岁能爲文，对策高第，调永寿尉，蒲州司兵参军。时司户韦暠善判，司士李亘工书，而彦伯属辞，称河东三绝。屡迁给事中，预修《三教珠英》，由宗正卿出爲齐州刺史，移蒲州，擢修文馆学士、工部侍郎，历太子宾客卒。彦伯文章典缛，晚年好爲强涩之体，颇爲後进所效。集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>