hé hán shì zhōng tóng shǎng mǔ dān
和韩侍中同赏牡丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

秦地春光似洛阳，牡丹名擅百花场。
巧锺绝艳群芳後，高翦红云万叶强。
露满金盘看国色，风回绮席识天香。
酒酣只欲盈簪戴，聊伴衰顔照玉觞。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qín dì chūn guāng sì luò yáng ， mǔ dān míng shàn bǎi huā chǎng 。
qiǎo zhōng jué yàn qún fāng hòu ， gāo jiǎn hóng yún wàn yè qiáng 。
lù mǎn jīn pán kàn guó sè ， fēng huí qǐ xí shí tiān xiāng 。
jiǔ hān zhī yù yíng zān dài ， liáo bàn shuāi yán zhào yù shāng 。

和韓侍中同賞牡丹

—— 范純仁

秦地春光似洛陽，牡丹名擅百花場。
巧鍾絕艷群芳後，高翦紅雲萬葉彊。
露滿金盤看國色，風回綺席識天香。
酒酣只欲盈簪戴，聊伴衰顔照玉觴。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在秦地的春天，景色宛如洛阳一样美丽，牡丹以其艳丽的花名在百花场中独领风骚。
然而，巧锺绝艳，群芳之后难以望其项背，高超的技艺犹如高翦红云，让万叶的花朵也黯然失色。
露水满满地洒在金盘之上，国色天香尽收眼底，微风拂来，绮席上的芳香扑鼻。
欢饮之时只愿让花朵盈满头髮，陪衬着愁容，举玉觞畅饮，与美酒为伴。

赏析：这首诗《和韩侍中同赏牡丹》描绘了春天秦地的美丽景色，以及盛开的牡丹花。诗人范纯仁通过细腻的描写，展现了牡丹花的娇艳和美丽。诗中用“巧锺绝艳群芳後”表现了牡丹花的独特魅力，它在众多花卉中脱颖而出。同时，诗人运用“高翦红云万叶强”形容牡丹花的茂盛和红艳，给人以强烈的视觉冲击。
在诗中，诗人还通过“露满金盘看国色，风回绮席识天香”这样的描写，将牡丹花比喻为国色天香，形容其美丽不可方物，香气扑鼻。最后两句“酒酣只欲盈簪戴，聊伴衰颜照玉觞”表现了诗人对牡丹花的赞美之情，希望将牡丹花的美丽镶嵌在自己的生活中，与之相伴，共同品味美好时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>