hé fàn jǐng rén wáng jǐng yí diàn zhōng zá tí sān shí bā shǒu bìng cì yùn xiàng xì
和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵象戏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

象戏本从棋局争，後宫龟背等人情。
今闻儒者饱无事，亦学妇人闲鬭明。
堂上有奇谁可胜，罇中赌酒令方行。
直驱猛兽如寻邑，何似昇平不用兵。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xiàng xì běn cóng qí jú zhēng ， hòu gōng guī bèi děng rén qíng 。
jīn wén rú zhě bǎo wú shì ， yì xué fù rén xián dòu míng 。
táng shàng yǒu qí shuí kě shèng ， zūn zhōng dǔ jiǔ lìng fāng xíng 。
zhí qū měng shòu rú xún yì ， hé sì shēng píng bù yòng bīng 。

和范景仁王景彝殿中雜題三十八首並次韻象戲

—— 梅堯臣

象戲本從棋局爭，後宮龜背等人情。
今聞儒者飽無事，亦學婦人閑鬭明。
堂上有奇誰可勝，罇中賭酒令方行。
直驅猛獸如尋邑，何似昇平不用兵。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
象戏本是以棋局争论为题材，描述了象棋戏中的竞技情景；後宫龟背则描绘了宫廷中的琐碎人情。
如今听说儒者们过着闲散无所事事的生活，甚至学起了妇人般的无谓争斗。
堂上有出类拔萃的人才，究竟谁能胜出呢？而在酒罇中，却是赌酒的乐趣在盛行。
像直驱猛兽一样寻找新的乐趣，何必像过去的昇平时期那样不再用兵战争呢？

总结：全文：这首诗用象棋戏、宫廷琐事、儒者与妇人之间的争论以及酒宴赌酒等图景，暗示了当时社会中的一些不和谐现象。作者或许对儒者追求空虚的生活和人们沉迷于琐事中感到不满，并倡导寻求新的乐趣而非战乱。

《象戏》是梅尧臣的作品，这首诗描写了宫廷中的一场象棋比赛，但却融入了深刻的人情和社会寓意。
赏析：
这首诗以象戏（象棋比赛）为背景，通过象戏的场景反映出当时宫廷和社会的一些特点和问题。首先，诗中提到“象戏本从棋局争”，象戏本是一种棋局争斗的形式，但在宫廷中，它却象征着政治斗争和竞争。作者通过这一比喻，暗示了宫廷内部权力的争夺。
其次，诗中提到“今闻儒者饱无事”，反映了当时士人阶层的安逸和无所作为。他们过于闲暇，甚至学会了“妇人闲鬭明”，表现出他们沉迷于琐碎的争吵和娱乐，而忽视了更重要的事务。
诗中还提到“直驱猛兽如寻邑，何似昇平不用兵”，这句话传达了一种和平的理念，即不使用武力来统治国家，而是追求昇平（安宁）。这与当时宫廷的政治斗争形成鲜明对比，暗示了作者对和平的向往和对宫廷内部斗争的不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。