hé dù xué shì jiāng nán chū jì jī huái
和杜学士江南初霁羁怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

大江开宿雨，征櫂下春流。
雾卷晴山出，风恬晚浪收。
岸花明水树，川鸟乱沙洲。
羁眺伤千里，劳歌动四愁。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

dà jiāng kāi sù yǔ ， zhēng zhào xià chūn liú 。
wù juàn qíng shān chū ， fēng tián wǎn làng shōu 。
àn huā míng shuǐ shù ， chuān niǎo luàn shā zhōu 。
jī tiào shāng qiān lǐ ， láo gē dòng sì chóu 。

和杜學士江南初霽羈懷

—— 李嶠

大江開宿雨，征櫂下春流。
霧卷晴山出，風恬晚浪收。
岸花明水樹，川鳥亂沙洲。
羈眺傷千里，勞歌動四愁。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大江上连绵的夜雨停歇，远行的船桨顺着春天的水流前行。
薄雾缭绕，晴朗的山峦显现出来，微风轻柔地平息了晚上的波浪。
岸边的花朵绽放，水中的树木清晰可见，河中的鸟儿在沙洲上飞翔嬉戏。
思念之情漫长，感慨千里之外，疲惫的歌声掀起四方的愁思。

赏析：
这首诗《和杜学士江南初霁羁怀》是唐代李峤的作品。李峤以其豪放、豁达的个性和作品著称。这首诗以豪放的笔调，描绘了大江初霁的景象，表现了旅途中的离愁别绪和游子的豁达情怀。
诗人首句“大江开宿雨，征櫂下春流。”以短短一句，展现了大江河面雨过春光的景象。宿雨洗净大江，春水波光粼粼，给人以清新明朗的感觉。
接下来的两句“雾卷晴山出，风恬晚浪收。”继续描绘了江面的景象。雾气渐渐散去，晴天的山峦显现出来，风也渐渐平息，江面的波浪逐渐收敛，形成了和煦宜人的画面。
诗的后半部分，描绘了江边的景物。“岸花明水树，川鸟乱沙洲。”表现了春天的江边生机盎然，花朵盛开，水树翠绿，川鸟翻飞，沙洲生动活泼。
最后两句“羁眺伤千里，劳歌动四愁。”通过表达自己在旅途中的离愁别绪，以及对四方景物的感怀。诗人以“羁眺”自喻，感慨千里之行，离愁伤感。然而，他用“劳歌”来表达自己的豁达和洒脱，显示出对旅途艰辛的豁达态度。
标签: 描写自然景观，表达豁达情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>