fèng hé zhāng yàn gōng zǎo jì nán lóu
奉和张燕公早霁南楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：赵冬曦 (zhào dōng xī) 。

方曙跻南楼，凭轩肆遐瞩。
物华荡暄气，春景媚晴旭。
川霁湘山孤，林芳楚郊缛。
列岩重叠翠，远岸逶迤绿。
风帆摩天垠，鱼艇散弯曲。
鸿归鹤舞送，猨叫莺声续。
羣动皆熙熙，噫予独羁束。
常钦才子意，忌鵩伤蜷局。
雅尚骚人文，怀沙何迫促。
未知二贤意，去矣从所欲。

平仄平平平，○平仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
平○平平平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
平仄平平平，○仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄○仄仄。

fāng shǔ jī nán lóu ， píng xuān sì xiá zhǔ 。
wù huá dàng xuān qì ， chūn jǐng mèi qíng xù 。
chuān jì xiāng shān gū ， lín fāng chǔ jiāo rù 。
liè yán chóng dié cuì ， yuǎn àn wēi yí lǜ 。
fēng fān mó tiān yín ， yú tǐng sàn wān qū 。
hóng guī hè wǔ sòng ， yuán jiào yīng shēng xù 。
qún dòng jiē xī xī ， yī yǔ dú jī shù 。
cháng qīn cái zǐ yì ， jì fú shāng quán jú 。
yǎ shàng sāo rén wén ， huái shā hé pò cù 。
wèi zhī èr xián yì ， qù yǐ cóng suǒ yù 。

奉和張燕公早霽南樓

—— 趙冬曦

方曙躋南樓，凭軒肆遐矚。
物華蕩暄氣，春景媚晴旭。
川霽湘山孤，林芳楚郊縟。
列巖重疊翠，遠岸逶迤綠。
風帆摩天垠，魚艇散彎曲。
鴻歸鶴舞送，猨叫鶯聲續。
羣動皆熙熙，噫予獨羈束。
常欽才子意，忌鵩傷踡跼。
雅尚騷人文，懷沙何迫促。
未知二賢意，去矣從所欲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
方曙登上南楼，倚着栏杆展望远方。四周的景物繁华辉煌，春天的景色迷人如旭日的明媚。川水清澈，湘山孤峰耸立，楚地的田园和郊野繁茂繁盛。山石层层叠叠，苍翠欲滴，远岸的江水蜿蜒流动，绿意盎然。

风帆在天际高悬，鱼艇在水面上自由穿梭，鸿雁归来，鹤舞腾飞，猿猴的叫声与黄鹂的歌声此起彼伏，热闹非凡。唉，我却只能孤独地被束缚。我常常赞美才子的才华，但害怕受到鵩鸟般的伤害，被困在局限之中。

我所追求的是高雅的文学和骚人的品味，但内心却沉迷于随性和逍遥。如今，我不知道两位贤人的真正意图，但无论如何，我将随心所欲地去行动。

赏析：
诗人赵冬曦以“奉和张燕公早霁南楼”为题，通过写景的手法展示了南楼早晨的景色和自然的生机。整首诗以清晨南楼的景色为背景，通过细腻的描写和真挚的感受，表达了诗人对自然美的赞叹和对清晨景色的陶醉之情。
首句“方曙跻南楼，凭轩肆遐瞩”描绘了诗人登上南楼，迎着初升的阳光，眺望远方，心情豁然开朗的场景。接着以“物华荡暄气，春景媚晴旭”，生动展现了春天的景象，草木的繁茂，暖阳的照耀，令人心旷神怡。
接下来的描写“川霁湘山孤，林芳楚郊缛”，则突出了南楼所处的地理位置和周围的山水景色。湘山在远处，川霁如洗，郊野的景色绚丽多彩，给人以宽广、明朗的感觉。
“列岩重叠翠，远岸逶迤绿”，通过描写山川的奇峰和远处的树木，展现了大自然的壮丽景色，形象生动。接着“风帆摩天垠，鱼艇散弯曲”，表现了风帆在高空翱翔，鱼艇在江面舒展的景象，使诗意更加丰富多彩。
随后“鸿归鹤舞送，猨叫莺声续”，通过动物的形象描写，突出了大自然的生动活泼，展现了和谐的自然景象。最后两句“羣动皆熙熙，噫予独羁束。
常钦才子意，忌鵩伤蜷局”，既表达了诗人身世之感，又突显了他对才子的崇敬和自己境遇的感慨。
整首诗以自然景色为背景，以清晨为时节，运用生动的描写手法，展现了诗人对自然景色的赞叹和感慨，表现了他对清晨美好景色的真挚热爱和向往。
标签: 写景，抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。