hé cí bù wáng yuán wài xuě hòu zǎo cháo jí shì
和祠部王员外雪後早朝即事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

长安雪後似春归，积素凝华连曙晖。
色借玉珂迷晓骑，光添银烛晃朝衣。
西山落月临天仗，北阙晴云捧禁闱。
闻道仙郎歌白雪，由来此曲和人稀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

cháng ān xuě hòu sì chūn guī ， jī sù níng huá lián shǔ huī 。
sè jiè yù kē mí xiǎo qí ， guāng tiān yín zhú huàng cháo yī 。
xī shān luò yuè lín tiān zhàng ， běi quē qíng yún pěng jìn wéi 。
wén dào xiān láng gē bái xuě ， yóu lái cǐ qū hé rén xī 。

和祠部王員外雪後早朝即事

—— 岑參

長安雪後似春歸，積素凝華連曙暉。
色借玉珂迷曉騎，光添銀燭晃朝衣。
西山落月臨天仗，北闕晴雲捧禁闈。
聞道仙郎歌白雪，由來此曲和人稀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安下雪后宛如春天归来，纯白的雪花凝结成连绵的霞光，照亮了黎明的曙光。
美丽的色彩借助玉制的鞍辔，使得黎明的骑士迷失在晨光中，阳光照耀下的朝衣更加闪耀如银烛。
西山的明月似乎悬挂在天上，犹如守卫着帝王的殿堂，北方皇宫的晴朗云霞犹如手捧禁闱的仆人。
听说仙郎高歌白雪，从古至今只有极少数人能够演绎这首曲子。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《和祠部王员外雪後早朝即事》，通过描写雪后早朝的场景，表达了诗人对皇帝的崇敬以及对美好时光的赞美之情。
首句“长安雪后似春归”，以长安的雪景来比拟春天的归来，表现出雪后的美丽和恢宏。雪是一种纯洁的象征，也代表着新的开始。接着，“积素凝华连曙晖”，描绘了积雪如同凝华般耀眼，映照着曙光的景象，给人以清新明朗之感。
第二句“色借玉珂迷晓骑，光添银烛晃朝衣”，通过色彩的细腻描写，表现了雪地上人们骑马的场景。玉珂和银烛的比喻使得画面更加华丽，生动。
第三句“西山落月临天仗，北阙晴云捧禁闱”，通过对景物的描述，将雪后的朝廷场景描绘得壮丽而恢弘。西山的落月、北阙的晴云，都衬托出皇宫的壮观和庄严。
最后两句“闻道仙郎歌白雪，由来此曲和人稀”，表达了诗人听说仙人在歌唱白雪，而能写出这样美丽的诗歌的人却很少，强调了诗人自己的文学才华和创作的独特性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>