hé chóu guó zhōu lǐ sī fǎ
和酬虢州李司法 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨炯 (yáng jiǒng) 。

唇齿标形胜，关河壮邑居。
寒山抵方伯，秋水面鸿胪。
君子从游宦，忘情任卷舒。
风霜下刀笔，轩盖拥门闾。
平野芸黄遍，长洲鸿雁初。
菊花宜泛酒，浦叶好裁书。
昔我芝兰契，悠然云雨疎。
非君重千里，谁有惠双鱼。

平仄○平○，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄○。
平平○平仄，平仄仄平平。

chún chǐ biāo xíng shèng ， guān hé zhuàng yì jū 。
hán shān dǐ fāng bǎi ， qiū shuǐ miàn hóng lú 。
jūn zǐ cóng yóu huàn ， wàng qíng rèn juàn shū 。
fēng shuāng xià dāo bǐ ， xuān gài yōng mén lǘ 。
píng yě yún huáng biàn ， cháng zhōu hóng yàn chū 。
jú huā yí fàn jiǔ ， pǔ yè hǎo cái shū 。
xī wǒ zhī lán qì ， yōu rán yún yǔ shū 。
fēi jūn chóng qiān lǐ ， shuí yǒu huì shuāng yú 。

和酬虢州李司法

—— 楊炯

唇齒標形勝，關河壯邑居。
寒山抵方伯，秋水面鴻臚。
君子從遊宦，忘情任卷舒。
風霜下刀筆，軒蓋擁門閭。
平野芸黃遍，長洲鴻雁初。
菊花宜泛酒，浦葉好裁書。
昔我芝蘭契，悠然雲雨疎。
非君重千里，誰有惠雙魚。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
唇齿相依，形状美好，关河之上有雄伟的城邑。
寒山来到方伯府，秋水之上是高官的住处。
君子追随游历官场，忘却私情，随心所欲。
风霜下辛勤耕作与写作，轩车居住门户之间。
平野上遍布着黄色的菊花，长洲上的雁鸿初来。
菊花适宜配上美酒，浦叶擅长装裱书籍。
曾经我与芝兰结下盟约，如今却漫不经心地分离。
并非您是我重要的千里佳人，那位能赐予双鱼座庇佑的人又是谁呢？

赏析：这首诗是杨炯创作的《和酬虢州李司法》。诗人以豪放之气，抒发了对友情、仕途和自然的热爱之情。诗中通过描写唇齿相标、居于关河之壮邑，表现了作者和李司法的亲近友情，以及对虢州的赞美。接着描述了寒山抵方伯、秋水面鸿胪，突显了友情之深厚，将友情与自然景物相融合，使友情更加鲜活。
诗中还表达了对仕途的豪情壮志，君子随缘从游宦，任情自由，不拘一格，体现了一种洒脱和豁达。同时，诗人通过描写风霜下刀笔、轩盖拥门闾，突显了为官之难和责任重大。这部分表现出了作者在仕途中的坚韧和担当。
诗的后半部分以自然景物为背景，描写了平野芸黄遍、长洲鸿雁初、菊花宜泛酒、浦叶好裁书等，展现了自然界的宁静和丰富多彩。诗人以芝兰契和双鱼为象征，表达了与友人的深厚情感和情感的永恒。最后两句“非君重千里，谁有惠双鱼”，点明了友情的珍贵，即使千里相隔，依然能够保持深厚和真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨炯介绍：🔈

杨炯，华阴人，幼聪敏博学，善属文。年十一，举神童，授校书郎，爲崇文馆学士，迁詹事司直，恃才简倨，人不容之。武后时，左转梓州司法参军，秩满，迁婺州盈川令，卒於官。中宗即位，以旧僚赠着作郎。炯闻时人以四杰称，乃自言曰：“吾愧在卢前，耻居王後。”张说曰：“杨盈川文思如悬河注水，酌之不竭，既优於卢，亦不减王也。”有盈川集三十卷，今存诗一卷。查看更多>>