xī líng xiá
西陵峡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨炯 (yáng jiǒng) 。

绝壁耸万仞，长波射千里。
盘薄荆之门，滔滔南国纪。
楚都昔全盛，高丘烜望祀。
秦兵一旦侵，夷陵火潜起。
四维不复设，关塞良难恃。
洞庭且忽焉，孟门终已矣。
自古天地辟，流为峡中水。
行旅相赠言，风涛无极已。
及余践斯地，瓌奇信为美。
江山若有灵，千载伸知己。

仄仄仄仄仄，○平仄平仄。
平仄平平平，平平平仄仄。
仄平仄平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄平○仄。
仄○○仄平，仄平平仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄○仄。
○仄○仄平，平平平仄仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。

jué bì sǒng wàn rèn ， cháng bō shè qiān lǐ 。
pán báo jīng zhī mén ， tāo tāo nán guó jì 。
chǔ dōu xī quán shèng ， gāo qiū xuān wàng sì 。
qín bīng yī dàn qīn ， yí líng huǒ qián qǐ 。
sì wéi bù fù shè ， guān sāi liáng nán shì 。
dòng tíng qiě hū yān ， mèng mén zhōng yǐ yǐ 。
zì gǔ tiān dì pì ， liú wèi xiá zhōng shuǐ 。
xíng lǚ xiāng zèng yán ， fēng tāo wú jí yǐ 。
jí yú jiàn sī dì ， guī qí xìn wèi měi 。
jiāng shān ruò yǒu líng ， qiān zǎi shēn zhī jǐ 。

西陵峽

—— 楊炯

絕壁聳萬仞，長波射千里。
盤薄荆之門，滔滔南國紀。
楚都昔全盛，高丘烜望祀。
秦兵一旦侵，夷陵火潛起。
四維不復設，關塞良難恃。
洞庭且忽焉，孟門終已矣。
自古天地闢，流爲峽中水。
行旅相贈言，風濤無極已。
及余踐斯地，瓌奇信爲美。
江山若有靈，千載伸知己。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绝壁高耸入云，高达万仞，长波远射千里。
蔓延覆盖的薄荆门，见证了滔滔南国的历史。
昔日楚都曾经繁盛，高丘上烟雾缭绕，人们向着神灵祭祀。
秦军一旦侵袭，夷陵城中的火焰暗藏潜伏。
四方边防不再坚固，关塞难以依靠。
洞庭湖水也渐渐消失，孟门城已经荒废。
自古以来，天地开辟，水流形成了这条峡谷。
行旅相互告别言辞，风涛浩荡无边无际。
当我踏足于这片土地，发现了其中奇特之美。
如果江山有灵性，千年的时光也能延伸到今天，认识真知的知己。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨炯介绍：🔈

杨炯，华阴人，幼聪敏博学，善属文。年十一，举神童，授校书郎，爲崇文馆学士，迁詹事司直，恃才简倨，人不容之。武后时，左转梓州司法参军，秩满，迁婺州盈川令，卒於官。中宗即位，以旧僚赠着作郎。炯闻时人以四杰称，乃自言曰：“吾愧在卢前，耻居王後。”张说曰：“杨盈川文思如悬河注水，酌之不竭，既优於卢，亦不减王也。”有盈川集三十卷，今存诗一卷。查看更多>>