hé chéng xiàng xiǎo yuán yǔ jì
和丞相小园雨霁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

霁碧凝天宙，规红转日车。
鹊轻来燥枿，蜂湿抱寒花。
林果高仍在，葅菘晚自嘉。
须知穷僻处，要是酇侯家。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jì bì níng tiān zhòu ， guī hóng zhuǎn rì chē 。
què qīng lái zào niè ， fēng shī bào hán huā 。
lín guǒ gāo réng zài ， zū sōng wǎn zì jiā 。
xū zhī qióng pì chù ， yào shi zàn hóu jiā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空明净如洗，蔚蓝一片，太阳的轨迹绕行红色车轮。
喜鹊轻盈地飞来，啁啾在干枯的树枝上，蜜蜂湿润地依偎在寒冷的花朵上。
郁郁葱葱的果林依然高耸，繁茂的蔬菜花园在黄昏时分显得更加美好。
须知那些偏僻之处，也能有宴饮的地方，若是酇侯的府邸更加豪华。

全诗概述：诗人描绘了天空明净蔚蓝的景象，以及太阳的轨迹绕行的景象。接着描述了喜鹊在干燥的树枝上飞翔，蜜蜂在湿润的花朵上聚集。然后提及了郁郁葱葱的果林和黄昏时分美丽的蔬菜花园。最后表达了在偏僻之处也能有宴饮之地，即使是酇侯的府邸更加豪华。整首诗以自然景色为背景，借以表达人生中美好的一面，即使在平凡的地方也能体验到奢华的乐趣。

《和丞相小园雨霁》赏析：:
这首诗是宋代文学家宋祁创作的一首小诗，表现了雨过天晴后小园景色的美丽。让我们来分析一下：
首句“霁碧凝天宙，规红转日车。”描绘了雨过之后，天空蓝得如同碧玉一般，太阳也开始升起。这个景象让人感到清新宜人，一派生机盎然的氛围。
第二句“鹊轻来燥枿，蜂湿抱寒花。”通过描写鸟儿轻巧地飞来，树叶上的露珠开始蒸发，蜜蜂在湿润的花朵上采蜜，表现了自然界的活跃和复苏。
第三句“林果高仍在，葅菘晚自嘉。”这句表现了园中的果树依然高大茂盛，蔬菜也在晚间茁壮成长，暗示着小园里的农作物欣欣向荣。
最后一句“须知穷僻处，要是酇侯家。”这句话以“酇侯”来点题，酇侯是指酇国的君主，这里表示即使是在偏远的地方，只要有心经营，也可以创造出美丽的园林风光，与贵族家园媲美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>