hán shí rì sòng lǐ gōng zuǒ guī hàn dōng
寒食日送李公佐归汉东 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

有客改南辕，春郊驻祖筵。
罇寒禁火国，风暖浴沂天。
茂草平无际，残花惨更妍。
鹿鸣偕计近，簪盍约初年。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yǒu kè gǎi nán yuán ， chūn jiāo zhù zǔ yán 。
zūn hán jìn huǒ guó ， fēng nuǎn yù yí tiān 。
mào cǎo píng wú jì ， cán huā cǎn gèng yán 。
lù míng xié jì jìn ， zān hé yuē chū nián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有客人改走南辕之路，春天来到城郊，驻足在祖先的宴席上。
饮酒时感觉寒气被禁锢在火国，微风温暖，浸浴在沂水之间。
茂密的草地一望无际，残留的花朵虽然凋零，但更显妍丽。
鹿儿的鸣叫与计划并肩而行，接近彼此，佩戴着簪盍，共同开始美好的初年。

全文概述：诗人描绘了一个春日景象，有客人改变原有的行程前往南方，春天来临时，他在城郊驻足，参加祖先的宴席。饮酒时感受到寒气似乎被火国禁锢，但微风却温暖如沐沂水。茂密的草地广阔无际，残留的花朵虽凋零，却愈发妍丽。鹿儿的鸣叫似乎在商议着什么，它们佩戴着簪盍，仿佛象征着美好的初年开始。

赏析：:
这首诗描绘了诗人宋祁送别李公佐归乡的情景。诗中以深沉含蓄的笔触描绘了春天寒食日的景象，突显了别离时的愁绪与离情。首句“有客改南辕”，表现了送别之人离去的情景，南辕指代远方乡里。接着以“春郊驻祖筵”，展示了送别的场景，祖筵象征送别饯行之宴席。第二句以“罇寒禁火国，风暖浴沂天”，通过对自然环境的描写，突出了寒食日的特殊氛围，冷酒犹未解寒，但风和日暖让人感受到春天的暖意。第三句“茂草平无际，残花惨更妍”，以极富想象力的词藻描述了自然景象，展现了春天盎然的生机和残缺的美丽。最后两句“鹿鸣偕计近，簪盍约初年”，描述了送别者在欣赏自然之间的愉悦和心情的沉痛，以及对别离的感伤和对未来的期待。
标签: 描写自然、离别情思、怀念岁月

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>