hán shí rì kàn huā
寒食日看花 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

早入公门到夜归，不因寒食少闲时。
颠狂遶树猿离鏁，跳踯缘冈马断羁。
酒污衣裳从客笑，醉饶言语觅花知。
老来自喜身无事，仰面西园得咏诗。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǎo rù gōng mén dào yè guī ， bù yīn hán shí shǎo xián shí 。
diān kuáng rào shù yuán lí suǒ ， tiào zhí yuán gāng mǎ duàn jī 。
jiǔ wū yī shang cóng kè xiào ， zuì ráo yán yǔ mì huā zhī 。
lǎo lái zì xǐ shēn wú shì ， yǎng miàn xī yuán dé yǒng shī 。

马

寒食日看花

—— 王建

早入公門到夜歸，不因寒食少閑時。
顛狂遶樹猿離鏁，跳躑緣岡馬斷羈。
酒汙衣裳從客笑，醉饒言語覓花知。
老來自喜身無事，仰面西園得詠詩。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨进入官府工作，直到夜晚返回家中，没有因为寒食节而减少空闲时光。
颠狂的猿猴在树林里围绕着笼子游玩，跳跃不已，而马儿因为断了缰绳，自由自在地在山冈上奔驰。
喝醉的酒客弄脏了衣裳，众人对他的模样嬉笑不已，他醉酒后语言随便，到处寻找花儿。
年老之时，心里自喜因为没有事情可忧虑，仰面躺在西园，陶醉地吟咏诗篇。

全诗写诗人一天的经历。早晨他早早就进入官府工作，直到夜晚才回家。他并不在乎寒食节这个传统节日，一天都没有闲暇。诗人用颠狂的猿猴和自由奔放的马儿来比喻他所处的环境，生动地描绘了公门的繁忙和自由自在的状态。然后，诗人转到叙述酒客醉酒的场景，形象生动地展现了他们酒后的模样和言行。最后，诗人描述了自己年老时的愉悦心情，对于没有烦恼事的享受，仰卧在西园里吟咏诗篇。全诗通过细腻的描写和对比，展现了诗人忙碌工作与闲适娱乐的生活状态，表达了一种自得其乐的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>