hán shí yóu jiǔ xiān wū shí èr shān
寒食游九仙乌石二山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程师孟 (chéng shī mèng) 。

城中无事喜寻山，千里提封并海宽。
宾客相从筵既冷，士民同出食犹寒。
芳园病叶堆何限，古院闲花落几般。
谁道异乡多感慨，登临迟却十年官。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chéng zhōng wú shì xǐ xún shān ， qiān lǐ tí fēng bìng hǎi kuān 。
bīn kè xiāng cóng yán jì lěng ， shì mín tóng chū shí yóu hán 。
fāng yuán bìng yè duī hé xiàn ， gǔ yuàn xián huā luò jǐ bān 。
shuí dào yì xiāng duō gǎn kǎi ， dēng lín chí què shí nián guān 。

寒食遊九仙烏石二山

—— 程師孟

城中無事喜尋山，千里提封並海寬。
賓客相從筵既冷，士民同出食猶寒。
芳園病葉堆何限，古院閑花落幾般。
誰道異鄉多感慨，登臨遲却十年官。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城中没有什么事情，我喜欢去寻找山的乐趣，就算要走上千里，越过广阔的海洋。
宾客们一起离开宴席，酒宴已经冷掉，士人和百姓一同离开用餐，但仍觉得寒冷。
芳园里病态的落叶堆积成了一片，古老的院子里，闲置的花朵几番凋零。
谁能明白在异乡的人，经历了多少感慨和辛酸。登临高处迟迟不得意，已是官职晚得十年之久。

全诗描绘了诗人在城中无事时，喜欢寻找山的乐趣，即使跋涉千里，也要去登高望远。宴席冷落后，士人与百姓同样感受寒冷。芳园病叶堆积，古院落花凋零，显现出一片萧条景象。诗人身处异乡，心中感慨良多，但官职晚得，登临高处的机会也来得晚了。整首诗情感真挚，反映了诗人对官场生涯的追憾和对故乡山水的思念之情。

赏析：:
诗人程师孟以古城为背景，寒食节日游山作咏史之作。他欣然登山，领略千里美景，感慨士民同在寒食节冷食的情景。芳园里枯叶堆积，古院中繁花凋零，呈现出时光流逝、岁月无情的景象。诗人难掩异乡多愁，思乡之情油然而生，然而他的仕途曲折，登临高处时已是十年官袍的时光。
标签: 描写自然景物、寄托哀思、叙述生活

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程师孟介绍：🔈

程师孟（一○○九～一○八六，）字公辟，吴（今江苏苏州）人。仁宗景佑元年（一○三四）进士（《吴郡志》卷三五）。历知南康军、楚州、洪州。入判三司都磨勘司，出爲江西转运使，知福州。神宗熙宁六年（一○七三），知广州（《续资冶通监长编》卷二四二）。九年，入爲给事中，判都水监。出知越州、青州，致仕。哲宗元佑元年卒，年七十八（同上书卷三九○）。《宋史》卷三三一、四二六有传。今录诗四十首。查看更多>>