hàn chuān shān xíng chéng chéng shǎo yǐn
汉川山行呈成少尹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

西蜀方携手，南宫忆比肩。
平生犹不浅，羁旅转相怜。
山店云迎客，江村犬吠船。
秋来取一醉，须待月光眠。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

xī shǔ fāng xié shǒu ， nán gōng yì bǐ jiān 。
píng shēng yóu bù qiǎn ， jī lǚ zhuǎn xiāng lián 。
shān diàn yún yíng kè ， jiāng cūn quǎn fèi chuán 。
qiū lái qǔ yī zuì ， xū dài yuè guāng mián 。

犬

漢川山行呈成少尹

—— 岑參

西蜀方攜手，南宮憶比肩。
平生猶不淺，羈旅轉相憐。
山店雲迎客，江村犬吠船。
秋來取一醉，須待月光眠。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西蜀和南宫方一同走过，彼此相依相偎。
这一生的情意还未淡去，漂泊在外的人们互相怜悯。
山间小店云雾迎接客人，江边的村庄狗吠声伴着船只行驶。
秋天来临时，我想来一次酒醉，必须等待月光的宁静。

赏析：岑参的《汉川山行呈成少尹》是一首抒发离情的山水田园诗。诗人以汉川山水为背景，表达了自己对远离故乡的思念之情，以及对友人成少尹的深厚友情。
首节描写西蜀方携手、南宫忆比肩，展现了诗人和成少尹之间亲近的交情，两人曾经并肩同行，情意深厚。接着，诗人表达了自己的离情之苦，平生的友情之深，使得离别之际更加令人难以割舍。这一节意味着友情的真挚和离别的痛苦。
第二节以山店和江村作为背景，描绘了汉川的山水田园景致。山店云迎客，江村犬吠船，表现了自然景色的宜人和质朴，诗人似乎想通过这些景物来安慰自己，使离别的情感得到一些宣泄。这一节写景，突出了山水的美丽和宁静。
最后一节表达了诗人对于寂寞的抒怀，秋天的夜晚是思乡之情最浓烈的时刻，诗人期盼着在明亮的月光下饮酒解愁，希望月光能够减轻他的离情之苦。这一节抒情，突出了诗人内心的孤寂和对故乡的思念。
总的来说，岑参的《汉川山行呈成少尹》通过描绘友情、山水景色以及离别的情感，表达了诗人对故乡和朋友的深切思念之情，同时也展现了自然景色和季节变化的美丽。这首诗既有抒情的情感表达，又有对自然景致的生动描写，是一首充满诗意的山水田园诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>