huán shān yín liú bié chéng nán zhū gōng
还山吟留别城南诸公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：严羽 (yán yǔ) 。

日暮望寒山，怅然归思发。
如何山中客，屡看城头月。
山中月明女萝秋，石磴潺湲泻碧流。
岩猨久别应惆怅，涧鸟相呼亦共愁。
城南故人与我好，令我忘却归山道。
昨夜西窗梦到家，忽惊千嶂芝花老。
朝来舟子促辞君，回首空江语尚闻。
别後莫嗟难见面，相思只望岭头云。

仄仄仄平平，仄平平○仄。
○平平○仄，仄○平平仄。
平○仄平仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄○平仄，仄仄○平仄仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。
平平平仄仄平平，○仄○平仄仄○。
仄仄仄平○仄仄，○○仄仄仄平平。

rì mù wàng hán shān ， chàng rán guī sī fā 。
rú hé shān zhōng kè ， lǚ kàn chéng tóu yuè 。
shān zhōng yuè míng nǚ luó qiū ， shí dèng chán yuán xiè bì liú 。
yán yuán jiǔ bié yìng chóu chàng ， jiàn niǎo xiāng hū yì gòng chóu 。
chéng nán gù rén yǔ wǒ hǎo ， lìng wǒ wàng què guī shān dào 。
zuó yè xī chuāng mèng dào jiā ， hū jīng qiān zhàng zhī huā lǎo 。
cháo lái zhōu zǐ cù cí jūn ， huí shǒu kōng jiāng yǔ shàng wén 。
bié hòu mò jiē nán jiàn miàn ， xiāng sī zhī wàng lǐng tóu yún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

日落望寒山，心情愁思涌上心头。
仿佛山中客，屡次见城头明月。
山间月色照着秋女萝，石阶溪水潺潺流碧。
岩上猿猴久离故地应感伤，谷中鸟儿互相呼唤也同感忧愁。
城南故友与我情深，使我忘却归山之路。
昨夜西窗梦见家园，突然惊觉千山万壑芝花凋零。
早晨来船夫急促辞别君，回头望去，空江的声音还在耳边回荡。
分别后不要悲叹难再见面，相思之情只盼望在岭头的云中传达。

总结：

诗人日暮时望着寒山，心头涌起思乡之情。他思念着山中的客人，每次在城头观望明亮的月光。山间的景色与月色让他产生愁思，石阶上的溪水潺潺流淌。山上的猿猴与谷中的鸟儿离别已久，它们也感到忧愁。诗人与城南的故友情深，使他忘却了回山的路途。一夜之间，他梦见家园，突然惊醒，千山万壑间的芝花已经凋零。早晨，船夫催促他离开，他回头看去，空江的声音依然在耳边回荡。分别后，他不要悲叹难以再见面，只盼望相思之情能随着岭头的云传达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者严羽介绍：🔈

严羽（一一九二？～一二四五？），字仪卿，一字丹邱，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。一生隠居不仕，曾浪迹江、楚等地，爲戴复古所奬重。以《沧浪诗话》着称於世。诗多散逸，邑人李南叙收录其诗及诗话爲《沧浪吟》，度宗咸淳间黄公绍序而传之。另有评点《李太白诗集》二十二卷行世。事见本集，参王士博《严羽的生平》（载《文学遗産》一九八五年第四期），明嘉靖《邵武府志》卷一四有传。　严羽诗，以《适园丛书·沧浪严先生吟卷》爲底本。校以明正德丙子林俊序本（简称林序本）、正德庚辰尹嗣忠刻本（简称尹本）、正德胡重器覆刻本（简称胡本）、怡兰堂藏夏大夏重校本（简称夏校本，藏北京图书馆），酌校明嘉靖清省堂本、清鲍廷博据元本手校... 查看更多>>