huán guò yǐng chéng
还过郢城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

头白初行郢水边，故城千载尚依然。
岂无戍卒持钲鼓，应有居人沸管弦。
今日桑麻成沃野，几家茅竹散平川。
停车欲问当时事，红日翩翩下翠烟。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tóu bái chū xíng yǐng shuǐ biān ， gù chéng qiān zǎi shàng yī rán 。
qǐ wú shù zú chí zhēng gǔ ， yīng yǒu jū rén fèi guǎn xián 。
jīn rì sāng má chéng wò yě ， jǐ jiā máo zhú sàn píng chuān 。
tíng chē yù wèn dāng shí shì ， hóng rì piān piān xià cuì yān 。

還過郢城

—— 項安世

頭白初行郢水邊，故城千載尚依然。
豈無戍卒持鉦鼓，應有居人沸管弦。
今日桑麻成沃野，幾家茅竹散平川。
停車欲問當時事，紅日翩翩下翠烟。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

头发已经白了，初次踏上了郢水边，那古老的城池经过千年依然存在着。
难道没有戍楼上的士兵在敲着警钟，应该有居民在奏着管弦之乐。
如今，桑麻已经变成了肥沃的田野，一些茅草和竹篱散布在平坦的原野上。
停下马车，想要询问过去的事情，红日轻盈地落在青烟之中。

总结：

诗人头发已白，初次来到郢水边，发现故城依然保存。诗人感叹当年城中的繁华，猜想戍楼上敲鼓警钟、城中奏乐的场景。如今城市已荒芜，变成了肥沃的田野，诗人驻足欲询问往事，夕阳西下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>