guó zhōu jùn zhāi nán chí yōu xīng yīn yǔ yán èr shì yù dào bié
虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

池色净天碧，水凉雨凄凄。
快风从东南，荷叶翻向西。
性本爱鱼鸟，未能返岩谿。
中岁徇微官，遂令心赏睽。
及兹佐山郡，不异寻幽栖。
小吏趋竹径，讼庭侵药畦。
胡尘暗河洛，二陕震鼓鼙。
故人佐戎轩，逸翮凌云霓。
行军在函谷，两度闻莺啼。
相看红旗下，饮酒白日低。
闻君欲朝天，驷马临道嘶。
仰望浮与沈，忽如云与泥。
夜眠驿楼月，晓发关城鸡。
惆怅西郊暮，乡书对君题。

平仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平○平平，○仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
○仄仄平平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平平○。
○平仄平仄，仄仄○平平。
○○平平仄，仄仄仄仄平。
○平仄平平，仄仄○仄平。
仄仄平仄○，仄○平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄平○。

chí sè jìng tiān bì ， shuǐ liáng yǔ qī qī 。
kuài fēng cóng dōng nán ， hé yè fān xiàng xī 。
xìng běn ài yú niǎo ， wèi néng fǎn yán xī 。
zhōng suì xùn wēi guān ， suì lìng xīn shǎng kuí 。
jí zī zuǒ shān jùn ， bù yì xún yōu qī 。
xiǎo lì qū zhú jìng ， sòng tíng qīn yào qí 。
hú chén àn hé luò ， èr shǎn zhèn gǔ pí 。
gù rén zuǒ róng xuān ， yì hé líng yún ní 。
xíng jūn zài hán gǔ ， liǎng dù wén yīng tí 。
xiāng kàn hóng qí xià ， yǐn jiǔ bái rì dī 。
wén jūn yù cháo tiān ， sì mǎ lín dào sī 。
yǎng wàng fú yǔ shěn ， hū rú yún yǔ ní 。
yè mián yì lóu yuè ， xiǎo fā guān chéng jī 。
chóu chàng xī jiāo mù ， xiāng shū duì jūn tí 。

鸡马

虢州郡齋南池幽興因與閻二侍御道別

—— 岑參

池色淨天碧，水涼雨淒淒。
快風從東南，荷葉翻向西。
性本愛魚鳥，未能返巖谿。
中歲徇微官，遂令心賞睽。
及茲佐山郡，不異尋幽棲。
小吏趨竹徑，訟庭侵藥畦。
胡塵暗河洛，二陝震鼓鼙。
故人佐戎軒，逸翮凌雲霓。
行軍在函谷，兩度聞鶯啼。
相看紅旗下，飲酒白日低。
聞君欲朝天，駟馬臨道嘶。
仰望浮與沈，忽如雲與泥。
夜眠驛樓月，曉發關城雞。
惆悵西郊暮，鄉書對君題。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
池水呈碧绿色，清澈透明，细雨落下，给人一种凄凉之感。快速的风从东南吹来，使荷叶翻转向西方。本性喜欢鱼和鸟，却未能回到岩谷中去。中年时期受到微薄官职的影响，导致内心的志趣与现实不合。后来辅佐山区的郡县，生活并没有与寻幽之地有什么不同。身为小吏，匆匆赶过竹径，诉讼庭上侵犯草地。胡人的尘土掩盖了河洛之间，二陕地区震动着战鼓声。故友辅佐王室的车轩，翩翩飞翔，超越云霓。行军经过函谷，两次听到莺鸟的啼叫。我们相视站在红旗下，白日低垂，一同畅饮美酒。听说你要远赴天国，马匹在路上嘶鸣。仰望天空，有时飘浮如云，有时沉沦如泥。夜晚在驿楼休息，月亮照耀着，黎明时分出发，听到关城的鸡鸣。在西郊的黄昏中感到忧愁，写下一封家书送给你。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参创作的《虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别》，全诗以诗人与友人阎二侍御在虢州郡斋南池道别为背景，抒发了诗人对友情和离别的深情之感，同时也融入了对自然景物和人生境遇的感慨。
首句以“池色净天碧，水凉雨凄凄”描绘了诗人所处的环境，清幽的池塘、蓝天碧水和微凉的雨露勾画出了一幅宁静、清新的画面。这里的写景标签为“写景”。
接着诗人以“快风从东南，荷叶翻向西”写出了池塘中风景的变化，暗示了离别之际的动荡和不舍。这里的写景标签同样为“写景”。
接下来诗人表达了自己对自然的情感，他爱鱼爱鸟，但却未能返岩谿，这一句表现了诗人离别的无奈和对自然的眷恋。同时，诗人回顾了自己的官职经历，表示在中年时追求的是内心的赏玩，而不是名利，体现了诗人的豁达和清高。这里的情感抒发标签为“抒情”。
接着诗人写到自己在山郡度过的岁月，与自然和谐相处，与友人共享幽静，再次强调了他内心对清幽的向往。这里的情感抒发标签同样为“抒情”。
诗的后半部分，诗人写到了政治和社会的变迁，表现了乱世之中的坎坷和挣扎。这里的情感抒发标签可以是“咏史”。
最后两联，诗人与友人的离别愈加沉痛，诗中的情感高潮达到了顶点。诗人借用“驷马临道嘶”来表达友人即将远行，而自己却不舍的心情，将离别的无奈和深情婉转地表达出来。这里的情感抒发标签同样可以是“抒情”。
总的来说，这首诗以清新的自然景物为背景，表达了诗人对友情和离别的深切情感，同时也融入了对人生境遇和社会变迁的思考，是一首充满感情和内涵的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>