guó zhōng chóu shǎn xī zhēn pàn guān jiàn zèng
虢中酬陕西甄判官见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

微才弃散地，拙宦慙清时。
白发徒自负，青云难可期。
胡尘暗东洛，亚相方出师。
分陕振鼓鼙，二崤满旌旗。
夫子廊庙器，迥然青冥姿。
阃外佐戎律，幕中吐兵奇。
前者驿使来，忽枉行军诗。
昼吟庭花落，夜讽山月移。
昔君隐苏门，浪迹不可羁。
诏书自徵用，令誉天下知。
别来春草长，东望转相思。
寂寞山城暮，空闻画角悲。

平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平○仄○。
平平仄平仄，仄○平仄平。
○仄仄仄平，仄平仄平平。
平仄平仄仄，仄平平平平。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
平仄仄仄平，仄仄○平平。
仄○○平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平平，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄○，平仄仄○○。
仄仄平平仄，○○仄仄平。

wēi cái qì sàn dì ， zhuō huàn cán qīng shí 。
bái fà tú zì fù ， qīng yún nán kě qī 。
hú chén àn dōng luò ， yà xiāng fāng chū shī 。
fēn shǎn zhèn gǔ pí ， èr xiáo mǎn jīng qí 。
fū zǐ láng miào qì ， jiǒng rán qīng míng zī 。
kǔn wài zuǒ róng lǜ ， mù zhōng tǔ bīng qí 。
qián zhě yì shǐ lái ， hū wǎng xíng jūn shī 。
zhòu yín tíng huā luò ， yè fěng shān yuè yí 。
xī jūn yǐn sū mén ， làng jì bù kě jī 。
zhào shū zì zhǐ yòng ， lìng yù tiān xià zhī 。
bié lái chūn cǎo cháng ， dōng wàng zhuǎn xiāng sī 。
jì mò shān chéng mù ， kōng wén huà jiǎo bēi 。

虢中酬陝西甄判官見贈

—— 岑參

微才棄散地，拙宦慙清時。
白髮徒自負，青雲難可期。
胡塵暗東洛，亞相方出師。
分陝振鼓鼙，二崤滿旌旗。
夫子廊廟器，迥然青冥姿。
閫外佐戎律，幕中吐兵奇。
前者驛使來，忽枉行軍詩。
晝吟庭花落，夜諷山月移。
昔君隱蘇門，浪跡不可羈。
詔書自徵用，令譽天下知。
別來春草長，東望轉相思。
寂寞山城暮，空聞畫角悲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
微不足道的才能，让我无法在纷扰的世间得到清贵的地位。
白发只是我自负的标志，追求成功却难以预料。
胡乱的战争掩盖了东洛城，亚相方才开始出征。
分别在陕西振鼓击鼙，二崤山上旌旗飘扬。
夫子庙堂的礼仪与众不同，独具一格地展现威严。
在阃外帮助制定戎法，幕中派出奇兵。
前段时间使者来信，居然错把行军的诗作读取。
白天吟咏庭院花朵凋零，夜晚吟诵山间月亮的移动。
昔日君主隐居在苏门，自由自在地流浪无羁。
诏书上自荐，并获得天下的赞誉。
与你别离时，春草已长满，我东望远处思念相连。
寂寞的山城在傍晚中，只能听到画角悲鸣。

赏析：:
这首诗是岑参的《虢中酬陕西甄判官见赠》，全诗以自己微弱的才智、拙劣的宦途、白发苍苍、青云难升为主题，表达了诗人对自身境遇的深切感慨和对友人甄判官的赞颂之情。
首节写自己微才弃散地，表明了诗人对自己才华的自我贬低。在宦途上，诗人深感拙劣，慨叹清廉之道不容易行得通，白发苍苍是多年坚守，而青云难可期则表现出了对仕途前景的担忧。
第二节以胡尘遮挡东洛，亚相出师为背景，展示了时局动荡，国家危亡的危机。这里，诗人可能在暗示自己的一份使命感，要分陕振兴国家，担负起责任。
第三、四节写甄判官的优秀之处。夫子廊庙器，指甄判官品德高尚，德行如夫子孔子，迥然青冥姿，形象高大，气度不凡。甄判官能在阃外佐戎律，幕中吐兵奇，显示了他在军事上的才华和胆识。
接下来的节奏转抒情，写甄判官在旅途中忽然遇到自己，吟咏庭花落，讽山月移，表现了深厚的友情。回忆甄判官曾隐苏门，不拘一格，自由自在，流浪不羁，但此刻他已应召而去，仕途有成，实现了自己的理想。
最后两节写甄判官的才华得到了朝廷的认可，诏书自徵用，令誉天下知。甄判官已经成为国家的栋梁之材，而诗人则表达了对友人的离别之情，寂寞山城暮，空闻画角悲。虽然甄判官事业有成，但友情的离别让诗人感到孤独和惋惜。
标签: 抒情、咏友、仕途、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>