guò zhèng lì bù shuǐ gé
过郑吏部水阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

九夏销烦日正长，沉沉虚阁枕横塘。
更无尘土侵衣裓，只有荷花度晚香。
一道清泉供枕潄，千章古木进风凉。
相从时得游佳处，何必持盃玉色光。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiǔ xià xiāo fán rì zhèng cháng ， chén chén xū gé zhěn héng táng 。
gèng wú chén tǔ qīn yī jiē ， zhǐ yǒu hé huā dù wǎn xiāng 。
yī dào qīng quán gòng zhěn shù ， qiān zhāng gǔ mù jìn fēng liáng 。
xiāng cóng shí dé yóu jiā chù ， hé bì chí bēi yù sè guāng 。

過鄭吏部水閣

—— 曹勛

九夏銷煩日正長，沉沉虛閣枕橫塘。
更無塵土侵衣裓，只有荷花度晚香。
一道清泉供枕潄，千章古木進風凉。
相從時得游佳處，何必持盃玉色光。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

九夏时节，烦躁的太阳依然持续绵长，沉沉的空阁枕着横横的湖泊。
除了荷花散发着晚间的芬芳，再没有尘土侵入衣袍。
一道清泉滋润着枕头，古老的树木迎来凉风。
彼此相伴，时常在美景中游玩，何必带着玉杯故意显摆。
全诗描述了夏日里的清凉宁静，主人公躺在虚阁上，枕着横卧的湖泊。四周环境清幽，衣袍无尘，唯有荷花散发着晚间的芬芳。清泉从枕边潺潺流过，古木在微风中摇曳，带来凉爽。主人公与友人相伴，时常在美景中游玩，不必拿着玉杯来炫耀自己的地位和财富。整首诗通过自然景色和心境的描绘，传达了清凉宁静、质朴自然的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>