guò yún jū yuàn xuán fú shàng rén jiù jū
过云居院玄福上人旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

重到云居独悄然，隔窗窥影尚疑禅。
不逢野老来听法，犹见邻僧为引泉。
龛上已生新石耳，壁间空带旧茶烟。
南宗弟子时时到，泣把山花奠几筵。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chóng dào yún jū dú qiǎo rán ， gé chuāng kuī yǐng shàng yí chán 。
bù féng yě lǎo lái tīng fǎ ， yóu jiàn lín sēng wèi yǐn quán 。
kān shàng yǐ shēng xīn shí ěr ， bì jiān kōng dài jiù chá yān 。
nán zōng dì zǐ shí shí dào ， qì bǎ shān huā diàn jǐ yán 。

過雲居院玄福上人舊居

—— 皮日休

重到雲居獨悄然，隔窗窺影尚疑禪。
不逢野老來聽法，猶見鄰僧爲引泉。
龕上已生新石耳，壁間空帶舊茶煙。
南宗弟子時時到，泣把山花奠几筵。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

再次到达云居，寂静无人，透过窗户偷窥残影，仍然怀疑是否在冥想修禅。
未能遇见那位老僧前来传授法义，但仍能看到隔壁的僧人为引水泉。
佛龛上已经长出了新的青石，壁间的空气还残留着曾经沏泡的茶的香气。
南宗弟子们常常来此，悲泣着将山花敬献在几案上。

总结：

诗人重返云居，寂静的环境令人思绪萦绕，透过窗户观察影影绰绰，仍怀疑自己是否真正领悟了禅修的境界。虽然未能遇见传授法义的老僧，但能看到邻近的僧人引领水泉，体现了禅宗传统的水悟思想。佛龛上长出了新的青石，墙壁上还残留着曾经泡过茶的香气，显示了岁月的变迁。南宗弟子们经常来此，悲泣着将山花敬献在几案上，表达了对佛法的敬仰和感慨之情。整首诗描绘了诗人在云居的幽静环境中的思绪和触动，以及对禅宗修行的思考和感悟。

赏析：这首诗《过云居院玄福上人旧居》是唐代诗人皮日休的作品，描述了他再次来到云居寺，感受到了禅宗的宁静和深刻。下面将根据你的要求为这首诗添加标签：
标签：禅宗、寺庙、友情、静谧
诗中的第一句“重到云居独悄然”表现了诗人再次来到云居寺的场景，整个寺庙显得宁静而幽深。这里禅宗的氛围让人感到虔诚和平静。
接着诗人提到“不逢野老来听法”，这里意味着他未能再次见到上人，可能已经离世，这一情感元素加深了诗中的禅宗色彩。
诗中的“犹见邻僧为引泉”强调了邻僧的虔诚和修行，泉水在禅宗中常被视作清净的象征，这也突显了诗中的禅意。
接下来，诗人提到了寺庙中的一些景物变化，如“龛上已生新石耳”，“壁间空带旧茶烟”，这些细节反映出岁月的流转，但寺庙依然保留着一些古老的痕迹。
最后两句“南宗弟子时时到，泣把山花奠几筵”表现了友情之情，诗人与南宗弟子一同前来，用山花表示敬意，共同怀念上人。这些情感元素丰富了诗歌的内涵，使其不仅仅是一首禅宗诗，还带有人情味。
总之，这首诗以寺庙为背景，通过对禅宗氛围、友情、时光流转的描写，展现了一幅宁静、深刻且富有情感的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>