guò yōng xī yuàn xīng shī fáng
过雍熙院兴师房 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

习静未离解，悟空犹着禅。
斋居性所近，古寺境萧然。
瓶水寒生冻，炉香暝袅烟。
老僧眉雪白，晏坐已忘年。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。

xí jìng wèi lí jiě ， wù kōng yóu zhe chán 。
zhāi jū xìng suǒ jìn ， gǔ sì jìng xiāo rán 。
píng shuǐ hán shēng dòng ， lú xiāng míng niǎo yān 。
lǎo sēng méi xuě bái ， yàn zuò yǐ wàng nián 。

過雍熙院興師房

—— 劉攽

習靜未離解，悟空猶著禪。
齋居性所近，古寺境蕭然。
瓶水寒生凍，爐香暝裊煙。
老僧眉雪白，晏坐已忘年。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
习静还未离开解悟，悟空依然沉浸在禅修之中。
斋戒居住使其本性接近，古寺的环境宁静荒凉。
瓶中的水因寒冷而结成冰，炉中的香烟在昏暗中缭绕。
年老的僧人眉毛如同白雪一般洁白，静坐时已忘却岁月的流逝。

全诗表达了一幅僧人安静修行的景象。习静未离开解悟，指僧人在修行中仍在不断探索、领悟。悟空犹着禅，意味着僧人悟性未尽，仍在修行的道路上。斋居性所近，古寺境萧然，描述了僧人在清净的斋戒中，身心愈发接近本性，寺庙的境地也宁静荒凉，营造出宁静的修行环境。瓶水寒生冻，炉香暝袅烟，用寒冷的水和袅袅的香烟象征修行中的苦行和虔诚。而老僧眉雪白，晏坐已忘年，则描绘了年老的僧人，已达至超脱尘世的境界，坐禅时心境宛如忘却了时间的流逝。整首诗抒发了僧人追求静心修行、追求悟性的状态，充满了禅意与宁静。

这首诗《过雍熙院兴师房》是刘攽创作的，它描写了一幅禅院的宁静景象，表现出禅定与宗教修行的宁静与神秘。以下是对这首诗的赏析：
在诗的第一句中，诗人习静未离解，悟空犹着禅，表现了诗人身临禅院，静思禅境的意境。禅宗注重心灵的冥想和觉悟，这里的“习静”和“悟空”暗示了诗人对禅宗的理解和追求。
第二句“斋居性所近，古寺境萧然”描述了禅院的清净宁静，禅宗修行者常常在斋房中守戒修行，这里的“性所近”强调了修行者与禅宗的亲近，而“古寺境萧然”则强调了禅院的幽静和宁谧，为修行提供了恰当的环境。
第三句中“瓶水寒生冻，炉香暝袅烟”通过描述环境中的细节，如冷冽的瓶水和升腾的炉香，增强了诗中的禅修氛围。这些细节描写使读者更深入地感受到了禅院的宁静。
最后两句“老僧眉雪白，晏坐已忘年”则展示了禅院的永恒与智慧。老僧的“眉雪白”表明他已经年老，但“晏坐已忘年”则强调了他在禅修中已经超越了时间的限制，达到了超越年龄的智慧境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>