yè sù chì sōng méi shī fáng
夜宿赤松梅师房 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王柏 (wáng bǎi) 。

梅师有松度，萧散意态真。
皮冠簪白雪，布褐贮阳春。
房计任简淡，了无一虑尘。
茶一碗，酒一尊，熙熙天地一闲人。
名山浮爽秀，朝暮瀹尔神。
餐霞炼日气，井竈求遗珍。
希夷仙境本不远，何用抱朴终其身。

平平仄平仄，平仄仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，○平仄○平。
○仄仄，仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平平平仄仄仄仄，平仄仄仄平○平。

méi shī yǒu sōng dù ， xiāo sàn yì tài zhēn 。
pí guān zān bái xuě ， bù hè zhù yáng chūn 。
fáng jì rèn jiǎn dàn ， le wú yī lǜ chén 。
chá yī wǎn ， jiǔ yī zūn ， xī xī tiān dì yī xián rén 。
míng shān fú shuǎng xiù ， cháo mù yuè ěr shén 。
cān xiá liàn rì qì ， jǐng zào qiú yí zhēn 。
xī yí xiān jìng běn bù yuǎn ， hé yòng bào pǔ zhōng qí shēn 。

夜宿赤松梅師房

—— 王柏

梅師有松度，蕭散意態真。
皮冠簪白雪，布褐貯陽春。
房計任簡淡，了無一慮塵。
茶一碗，酒一尊，熙熙天地一閑人。
名山浮爽秀，朝暮瀹爾神。
餐霞煉日氣，井竈求遺珍。
希夷仙境本不遠，何用抱樸終其身。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

梅师有着宽松的气度，萧散的意态真切。
皮冠上插白雪，布褐衣藏春光。
居室简单朴素，心中没有一丝尘埃的牵挂。
一碗清茶，一尊美酒，恬逸地过着天地间的闲适生活。
名山如画，朝霞暮色都映照着你神采飞扬。
吃霞食日，炼气养神于茶饭之中，而从井竈中寻求更多的珍宝。
希望寻找的仙境其实并不遥远，又何需拘泥于抱朴的生涯。

总结：

诗人以梅师为榜样，强调宽松、淡泊的生活态度，描述了闲适恬逸的生活情趣，以及对自然、美食和修行的追求，最后表达了对仙境的向往与人生态度的启示。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王柏介绍：🔈

王柏（一一九七～一二七四），字会之，少慕诸葛亮爲人，自号长啸，三十岁後以爲“长啸非圣门持敬之道”，遂改号鲁斋，金华（今属浙江）人。从何基学，以教授爲业，曾受聘主丽泽、上蔡等书院。度宗咸淳十年卒，年七十八，谥文宪。柏着述繁富，有《诗疑》、《书疑》等，大多已佚。其诗文集《甲寅稿》亦已佚，明正统间六世孙王迪裒集爲《王文宪公文集》二十卷，由义乌县正刘同於正统八年（一四四三）刊行。事见《续金华丛书》本卷末附《王文宪公圹志》，《宋史》卷四三八有传。　王柏诗，以《续金华丛书》本《鲁斋王文宪公文集》（其中诗四卷）爲底本，校以明正统刻本（简称正统本），及影印《四库全书》本《鲁斋集》（简称四库本）。新辑集外诗另编... 查看更多>>