guò wú xī jì shěn zhī xiàn
过无锡寄沈知县 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

同时月殿气如虹，各自天涯影似蓬。
半世弟兄才一识，二年州县忽重逢。
湘山饱听灵妃瑟，锡水新弹单父桐。
剩有江湖不归话，回船相就却从容。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

tóng shí yuè diàn qì rú hóng ， gè zì tiān yá yǐng sì péng 。
bàn shì dì xiong cái yī shí ， èr nián zhōu xiàn hū chóng féng 。
xiāng shān bǎo tīng líng fēi sè ， xī shuǐ xīn tán dān fù tóng 。
shèng yǒu jiāng hú bù guī huà ， huí chuán xiāng jiù què cóng róng 。

過無錫寄沈知縣

—— 項安世

同時月殿氣如虹，各自天涯影似蓬。
半世弟兄纔一識，二年州縣忽重逢。
湘山飽聽靈妃瑟，錫水新彈單父桐。
剩有江湖不歸話，回船相就却從容。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

同时月殿气氛如彩虹，各自在天涯形影孤独，像是飘荡的蓬草。
半生的兄弟，多年来只有一次相识，而在两年后又突然在州县重逢。
湘山山脉充满灵妃的琴声，锡水中新弹奏单父桐的曲调。
但还有江湖中未完成的事情，还未归去，此时乘船相聚却显得很从容。
全诗描绘了月下殿堂气氛融洽，但每人在人世间都像孤立的影子一样独自徜徉。诗人与半生的兄弟曾有一次相识，却在两年后不期而遇。湘山山脉听到灵妃的琴声，同时在锡水中奏响了单父桐的曲调。然而，江湖中还有未完成的事情，尚未归去，但在回船相聚时却表现得十分从容自如。整体诗意表达了人生的离合悲欢，以及面对江湖事务的从容不迫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>