guò chén xíng zhī yǐn
过陈行之饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁公遡 (cháo gōng sù) 。

陈郎见我江阳城，自起唤妇亲庖烹。
殷勤纤手为袒割，始饮一盃和且平。
一盃已尽催进酒，平头奴子皆传声。
几州春色入此盎，陈郎调酒如调羹。
我家东牀有孙子，亦得从容陪燕喜。
门前有客不速来，笑说今朝动食指。
陶然胸次吞渭泾，入口岂知醨与醇。
从兹剩致百家酒，更可作意呼真真。

平平仄仄平平平，仄仄仄仄○平平。
○平平仄平仄仄，仄仄仄平○○平。
仄平仄仄平仄仄，平平平仄平○平。
仄平平仄仄仄仄，平平○仄○○平。
仄平平平仄平仄，仄仄○平平○仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
平平平仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
○平仄仄仄平仄，○仄仄仄平平平。

chén láng jiàn wǒ jiāng yáng chéng ， zì qǐ huàn fù qīn páo pēng 。
yīn qín qiàn shǒu wèi tǎn gē ， shǐ yǐn yī bēi hé qiě píng 。
yī bēi yǐ jìn cuī jìn jiǔ ， píng tóu nú zǐ jiē chuán shēng 。
jǐ zhōu chūn sè rù cǐ àng ， chén láng tiáo jiǔ rú tiáo gēng 。
wǒ jiā dōng chuáng yǒu sūn zi ， yì dé cóng róng péi yàn xǐ 。
mén qián yǒu kè bù sù lái ， xiào shuō jīn zhāo dòng shí zhǐ 。
táo rán xiōng cì tūn wèi jīng ， rù kǒu qǐ zhī lí yǔ chún 。
cóng zī shèng zhì bǎi jiā jiǔ ， gèng kě zuò yì hū zhēn zhēn 。

過陳行之飲

—— 晁公遡

陳郎見我江陽城，自起喚婦親庖烹。
殷勤纖手爲袒割，始飲一盃和且平。
一盃已盡催進酒，平頭奴子皆傳聲。
幾州春色入此盎，陳郎調酒如調羹。
我家東牀有孫子，亦得從容陪燕喜。
門前有客不速來，笑說今朝動食指。
陶然胸次吞渭涇，入口豈知醨與醇。
從茲剩致百家酒，更可作意呼真真。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

陈郎来到我江阳城，自己亲自起身唤醒妇人，让她在灶台上准备烹饪。妇人殷勤地用纤细的手为他剥去外衣，然后一起喝了一杯酒，情意平和。
一杯酒很快喝完，他催促着再来一杯，仆人们都跟着喊起来。这几州的春色都融入了这个酒盏里，陈郎调酒就像调羹一样娴熟。
在我的家里，东牀上有孙子，也能悠闲自在地陪着我们喜宴。门前的客人来得不是那么突然，笑着说今天真是动了食指，意指美酒诱人。
此时我心情愉快，畅饮着这渭泾之水，却不知道酒中究竟是浊还是清。从今往后，我们剩下了许多美酒，可以尽情地邀请亲朋好友，更可以畅意地呼唤着酒仙“真真”加入我们的狂欢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁公遡介绍：🔈

晁公遡，字子西，济州钜野（今山东巨野）人，公武弟。高宗绍兴八年（一一三八）进士（清康熙《清丰县志》卷四）。史籍无传，据本集诗文，知其举进士後历官梁山尉、洛州军事判官、通判施州，绍兴末知梁山军。孝宗乾道初知眉州，後爲提点潼川府路刑狱，累迁兵部员外郎（《宋会要辑稿》选举二○之二○）。有《嵩山居士文集》五十四卷，刊于乾道四年（一一六八），又有《抱经堂稿》，已佚。　晁公遡诗，以影印文渊阁《四库全书·嵩山居士文集》爲底本。校以清初抄本（简称抄本，藏北京图书馆）、清知圣道斋抄本（简称知圣道本，藏上海图书馆）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>