sòng fàn dào qīng fù shěng shì
送范道卿赴省试 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁公遡 (cháo gōng sù) 。

君之先世真文雄，异时奏赋蓬莱宫。
谁传副墨过沙漠，至今犹称长啸公。
芝兰不乏後来秀，谓将褎然为举首。
至音澹泊识者寡，遂令声名落卢後。
北风吹霜日隠山，彩鸾绣襦宁复寒。
同车西归信可乐，得意自忘行路难。
明年春风紫宸仗，遥对清光九天上。
长安花尽君亦归，缓辔重来一相访。

平平平仄平平平，仄平仄仄平平平。
平○仄仄○平仄，仄平○○○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄○仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平○平仄仄平，仄平仄平平仄平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄○仄○。
平平平平仄平仄，平仄平平仄平仄。
○平平仄平仄平，仄仄○平仄○仄。

jūn zhī xiān shì zhēn wén xióng ， yì shí zòu fù péng lái gōng 。
shuí chuán fù mò guò shā mò ， zhì jīn yóu chēng cháng xiào gōng 。
zhī lán bù fá hòu lái xiù ， wèi jiāng xiù rán wèi jǔ shǒu 。
zhì yīn dàn bó shí zhě guǎ ， suì lìng shēng míng luò lú hòu 。
běi fēng chuī shuāng rì yǐn shān ， cǎi luán xiù rú níng fù hán 。
tóng chē xī guī xìn kě lè ， dé yì zì wàng xíng lù nán 。
míng nián chūn fēng zǐ chén zhàng ， yáo duì qīng guāng jiǔ tiān shàng 。
cháng ān huā jìn jūn yì guī ， huǎn pèi chóng lái yī xiāng fǎng 。

送范道卿赴省試

—— 晁公遡

君之先世真文雄，異時奏賦蓬萊宮。
誰傳副墨過沙漠，至今猶稱長嘯公。
芝蘭不乏後來秀，謂將褎然爲舉首。
至音澹泊識者寡，遂令聲名落盧後。
北風吹霜日隠山，綵鸞繡襦寧復寒。
同車西歸信可樂，得意自忘行路難。
明年春風紫宸仗，遥對清光九天上。
長安花盡君亦歸，緩轡重來一相訪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君的祖先真是文武双全的英雄，曾经在不同的时代，奏赋歌颂蓬莱宫。
谁传说副墨越过沙漠，直到今天还被称为长啸公。
像芝兰一样出类拔萃的后来者不乏其人，称赞他将褎然作为崇拜的对象。
然而，真正了解至音澹泊之趣的人很少，于是他的声名只能黯然失色，被遗忘在后人之后。
北风吹来霜冻遮掩山峦，但彩鸾绣襦并不害怕寒冷。
与他同车西归的时候，心情可谓愉悦，得意忘掉了旅途的辛苦。
明年春风吹拂着紫宸仗，他遥望着清澈的九天高空。
长安的花儿已经凋谢，君也要归去，缓缓地驾着马车再次前来拜访。

总结：

这首诗描写了一位先世祖先非凡的才华和后代所传扬的伟业。诗中赞颂了他在不同时代所创作的赋诗，并传颂了他跨越沙漠时的豪气壮举，被誉为长啸公。诗人也提到了一些后来者虽然也有卓越的才华，但因没有深入了解至音澹泊之趣而无法得到公正的评价，导致他的声名逐渐黯然失色。最后，诗人以富有诗意的描写表现了春风拂面的美景和心情愉悦的归程，寓意着美好的希望与期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁公遡介绍：🔈

晁公遡，字子西，济州钜野（今山东巨野）人，公武弟。高宗绍兴八年（一一三八）进士（清康熙《清丰县志》卷四）。史籍无传，据本集诗文，知其举进士後历官梁山尉、洛州军事判官、通判施州，绍兴末知梁山军。孝宗乾道初知眉州，後爲提点潼川府路刑狱，累迁兵部员外郎（《宋会要辑稿》选举二○之二○）。有《嵩山居士文集》五十四卷，刊于乾道四年（一一六八），又有《抱经堂稿》，已佚。　晁公遡诗，以影印文渊阁《四库全书·嵩山居士文集》爲底本。校以清初抄本（简称抄本，藏北京图书馆）、清知圣道斋抄本（简称知圣道本，藏上海图书馆）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>