zì guò qián wéi shān shuǐ yì jiā
自过犍为山水益佳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁公遡 (cháo gōng sù) 。

客游三十年，不出僰与巴。
江恶崖石粗，十步九褒斜。
自过頼里西，山水日夕佳。
冥冥见远树，渺渺铺平沙。
两岸何所有，鬰鬰皆桑麻。
良畴散牛羊，支流入鱼蛇。
清绝益可爱，岂复忆汉嘉。
怳如涉荆吴，是耶复非耶。
儿女长硖中，老妻发已华。
兹来始及此，举首亦惊嗟。

仄平○仄平，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄仄仄平平。
仄○仄仄平，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
平平仄平平，平平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平平，仄平仄平平。
平仄○仄○，仄○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

kè yóu sān shí nián ， bù chū bó yǔ bā 。
jiāng è yá shí cū ， shí bù jiǔ bāo xié 。
zì guò lài lǐ xī ， shān shuǐ rì xī jiā 。
míng míng jiàn yuǎn shù ， miǎo miǎo pū píng shā 。
liǎng àn hé suǒ yǒu ， yù yù jiē sāng má 。
liáng chóu sàn niú yáng ， zhī liú rù yú shé 。
qīng jué yì kě ài ， qǐ fù yì hàn jiā 。
huǎng rú shè jīng wú ， shì yē fù fēi yē 。
ér nǚ cháng xiá zhōng ， lǎo qī fā yǐ huá 。
zī lái shǐ jí cǐ ， jǔ shǒu yì jīng jiē 。

牛蛇羊

自過犍爲山水益佳

—— 晁公遡

客遊三十年，不出僰與巴。
江惡崖石粗，十步九褒斜。
自過頼里西，山水日夕佳。
冥冥見遠樹，渺渺鋪平沙。
兩岸何所有，鬰鬰皆桑麻。
良疇散牛羊，支流入魚蛇。
清絕益可愛，豈復憶漢嘉。
怳如涉荆吳，是耶復非耶。
兒女長硤中，老妻髮已華。
茲來始及此，舉首亦驚嗟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

客游了三十年，从未离开僰和巴这一带。
江水急流崖石险峻，十步走九步斜。
曾自頼里西渡江，山水风景每日美妙。
茫茫远处看见稀疏的树木，模糊间铺展平坦的沙滩。
两岸景物丰富多样，郁郁葱葱都是桑麻。
良田散布着牛羊，支流中游动着鱼蛇。
这清幽绝美的景色，岂能再怀念汉嘉的繁华盛世。
感觉仿佛穿越荆州和吴地，不知是真实还是虚幻。
儿女都在家中长大，老妻已见白发华。
此刻来到这里，抬头也不禁惊叹赞叹。
全诗描述了诗人三十年来游历的经历和感受。诗中描写了自然风光的壮丽和宁静，以及乡村的平淡和丰富。同时也表现出诗人对过去和现在的思考，对人生的感慨和疑问。整体气氛清新恬淡，使人产生无限遐想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁公遡介绍：🔈

晁公遡，字子西，济州钜野（今山东巨野）人，公武弟。高宗绍兴八年（一一三八）进士（清康熙《清丰县志》卷四）。史籍无传，据本集诗文，知其举进士後历官梁山尉、洛州军事判官、通判施州，绍兴末知梁山军。孝宗乾道初知眉州，後爲提点潼川府路刑狱，累迁兵部员外郎（《宋会要辑稿》选举二○之二○）。有《嵩山居士文集》五十四卷，刊于乾道四年（一一六八），又有《抱经堂稿》，已佚。　晁公遡诗，以影印文渊阁《四库全书·嵩山居士文集》爲底本。校以清初抄本（简称抄本，藏北京图书馆）、清知圣道斋抄本（简称知圣道本，藏上海图书馆）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>