guī yuè dōng jiù yǐn liú bié qín zhōng zhī jǐ
归越东旧隠留别秦中知己 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张咏 (zhāng yǒng) 。

客亭杨柳叶初残，歌咽秋空惨别顔。
吟爱好峰归越路，醉冲寒雨出秦关。
烟萝庭户重栖倚，渔浦人家旧往还。
纵使功名无分得，免教心在怨尤间。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

kè tíng yáng liǔ yè chū cán ， gē yàn qiū kōng cǎn bié yán 。
yín ài hào fēng guī yuè lù ， zuì chōng hán yǔ chū qín guān 。
yān luó tíng hù chóng qī yǐ ， yú pǔ rén jiā jiù wǎng huán 。
zòng shǐ gōng míng wú fēn de ， miǎn jiào xīn zài yuàn yóu jiān 。

歸越東舊隠留別秦中知己

—— 張詠

客亭楊柳葉初殘，歌咽秋空慘別顔。
吟愛好峰歸越路，醉衝寒雨出秦關。
烟蘿庭戶重栖倚，漁浦人家舊往還。
縱使功名無分得，免教心在怨尤間。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客亭里的杨柳叶初次凋谢，歌声悲切，秋空中弥漫着悲惨的离别之情。
吟唱着对爱好峰归越路的向往，醉醺醺地迎着寒雨离开了秦关。
烟雾笼罩着庭院，重重叠叠地栖息倚靠着，渔浦上的人家往来频繁。
即便功名无法分得，也不让心灵陷入怨尤之间。

全诗概括：诗人描绘了客亭里杨柳初残的景象，歌声哀婉，秋空中充满了悲伤的别离之情。他吟唱着向往爱好峰归越之路，醉醺醺地冲着寒雨离开秦关。烟雾弥漫着庭院，杂草重叠栖息其中，渔浦上的人们来来往往。尽管他的功名无法分得，但他不让自己陷入怨尤之中。整首诗表达了诗人对逝去岁月的留恋和对名利之外的淡泊态度。

《归越东旧隠留别秦中知己》这首诗可以归类为抒情诗。
赏析：
张咏的这首诗以秋天的景色为背景，表达了离别之情。诗人描绘了客亭杨柳叶初残的景象，这里的杨柳叶初残暗示了时光的流逝和人事的变迁，为诗篇注入了深刻的意蕴。歌咽秋空惨别颜，表现出别离的痛苦和心情的沉重。
诗中提到了归越路，归越是指归去越国，暗示了诗人要离开秦地回到越国的愿望。接着诗中描述了醉冲寒雨出秦关的情景，酒后的豪情和离别的悲伤相互交织。
诗人还描写了庭户重栖倚的烟萝，以及渔浦人家的往来，这些细节展示了诗人对故乡的眷恋和对友情的怀念。最后两句表达了诗人对功名的淡泊态度，强调内心的坚韧和深情。
整首诗情感真挚，通过对自然景色的描绘和个人情感的抒发，表达了诗人对离别的痛苦和对友情的珍视。同时，诗中运用了丰富的意象和修辞手法，增强了诗歌的表现力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张咏介绍：🔈

张咏（九四六～一○一五），字复之，号乖崖，濮州鄄城（今属山东）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士。授大理评事、知鄂州崇阳县。雍熙元年（九八四），迁着作佐郎。端拱元年（九八八），转秘书丞。二年，通判相州。召还，知开封府浚仪县，出爲荆湖北路转运使。淳化四年（九九三），擢枢密直学士、知通进银台司兼掌三班院。五年，出知益州。真宗咸平元年（九九八），召拜给事中，迁户部使，改御史中丞。二年，以工部侍郎出知杭州。五年，改知永兴军。六年，加刑部侍郎、再知益州。景德三年（一○○六），复掌三班院兼判登闻检院。四年，知昇州（《续资治通监长编》卷六五）大中祥符五年（一○一二），改知陈州（同上书卷七八）。八年八月卒，年... 查看更多>>