首页 > 发现 > 全唐诗 > 归隐（《永乐大典》题作《偶题》）

guī yǐn 《 yǒng lè dà diǎn 》 tí zuò 《 ǒu tí 》
归隐（《永乐大典》题作《偶题》） 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 陈抟 (chén tuán) 。

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。
紫陌纵荣争及睡，朱门虽富（《大典》「富」作「贵」）不如贫。
愁闻剑戟扶危主，闷听（《大典》「听」作「见」）笙歌聒醉人。
携取琴（《大典》「琴」作「旧」）书归旧隐，野花啼鸟一般春。
（见北京图书馆藏《永乐大典》卷一三四五○。
二寘）。
处士门。
《宋诗纪事》卷五收陈诗七首。
其《归隐》一首与《大典》同。
惟《大典》题作《偶题》。
其《辞上归进诗》，作於入宋之後，兹编不取。
余五首，一首复出。
故但录其四首。
（又按此诗亦见元辛文房《唐才子传》卷十。
）（〖1〗邵伯温《易学辨惑》云：抟隐居华阴山，自晋以後，每闻一朝革命，颦蹙数日。
人有问者，瞪目不答。
一日，乘驴过华阴市，闻太祖登极，大笑。
问其故，曰：「天下自此定矣。
」遁迹之初，作此诗云云，岂浅丈夫哉。
〖见《五朝名臣言行录》卷十引邵伯温《易学辨惑》。
此处录文有删节。
〗）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

shí nián zōng jì zǒu hóng chén ， huí shǒu qīng shān rù mèng pín 。
zǐ mò zòng róng zhēng jí shuì ， zhū mén suī fù （ 《 dà diǎn 》 「 fù 」 zuò 「 guì 」 ） bù rú pín 。
chóu wén jiàn jǐ fú wēi zhǔ ， mēn tīng （ 《 dà diǎn 》 「 tīng 」 zuò 「 jiàn 」 ） shēng gē guō zuì rén 。
xié qǔ qín （ 《 dà diǎn 》 「 qín 」 zuò 「 jiù 」 ） shū guī jiù yǐn ， yě huā tí niǎo yī bān chūn 。
（ jiàn běi jīng tú shū guǎn cáng 《 yǒng lè dà diǎn 》 juàn yī sān sì wǔ ○ 。
èr zhì ） 。
chǔ shì mén 。
《 sòng shī jì shì 》 juàn wǔ shōu chén shī qī shǒu 。
qí 《 guī yǐn 》 yī shǒu yǔ 《 dà diǎn 》 tóng 。
wéi 《 dà diǎn 》 tí zuò 《 ǒu tí 》 。
qí 《 cí shàng guī jìn shī 》 ， zuò wū rù sòng zhī hòu ， zī biān bù qǔ 。
yú wǔ shǒu ， yī shǒu fù chū 。
gù dàn lù qí sì shǒu 。
（ yòu àn cǐ shī yì jiàn yuán xīn wén fáng 《 táng cái zǐ chuán 》 juàn shí 。
） （ 〖 1 〗 shào bǎi wēn 《 yì xué biàn huò 》 yún ： tuán yǐn jū huá yīn shān ， zì jìn yǐ hòu ， měi wén yī cháo gé mìng ， pín cù shù rì 。
rén yǒu wèn zhě ， dèng mù bù dá 。
yī rì ， chéng lǘ guò huá yīn shì ， wén tài zǔ dēng jí ， dà xiào 。
wèn qí gù ， yuē ： 「 tiān xià zì cǐ dìng yǐ 。
」 dùn jì zhī chū ， zuò cǐ shī yún yún ， qǐ qiǎn zhàng fū zāi 。
〖 jiàn 《 wǔ cháo míng chén yán xíng lù 》 juàn shí yǐn shào bǎi wēn 《 yì xué biàn huò 》 。
cǐ chù lù wén yǒu shān jié 。
〗 ） 。

歸隱（《永樂大典》題作《偶題》）

—— 陳摶

十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。
紫陌縱榮爭及睡，朱門雖富（《大典》「富」作「貴」）不如貧。
愁聞劍戟扶危主，悶聽（《大典》「聽」作「見」）笙歌聒醉人。
攜取琴（《大典》「琴」作「舊」）書歸舊隱，野花啼鳥一般春。
（見北京圖書館藏《永樂大典》卷一三四五○。
二寘）。
處士門。
《宋詩紀事》卷五收陳詩七首。
其《歸隱》一首與《大典》同。
惟《大典》題作《偶題》。
其《辭上歸進詩》，作於入宋之後，茲編不取。
餘五首，一首複出。
故但錄其四首。
（又按此詩亦見元辛文房《唐才子傳》卷十。
）（〖1〗邵伯溫《易學辨惑》云：摶隱居華陰山，自晉以後，每聞一朝革命，顰蹙數日。
人有問者，瞪目不答。
一日，乘驢過華陰市，聞太祖登極，大笑。
問其故，曰：「天下自此定矣。
」遁迹之初，作此詩云云，豈淺丈夫哉。
〖見《五朝名臣言行錄》卷十引邵伯溫《易學辨惑》。
此處錄文有刪節。
〗）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

shí nián zōng jì zǒu hóng chén ， huí shǒu qīng shān rù mèng pín 。
zǐ mò zòng róng zhēng jí shuì ， zhū mén suī fù （ 《 dà diǎn 》 「 fù 」 zuò 「 guì 」 ） bù rú pín 。
chóu wén jiàn jǐ fú wēi zhǔ ， mēn tīng （ 《 dà diǎn 》 「 tīng 」 zuò 「 jiàn 」 ） shēng gē guō zuì rén 。
xié qǔ qín （ 《 dà diǎn 》 「 qín 」 zuò 「 jiù 」 ） shū guī jiù yǐn ， yě huā tí niǎo yī bān chūn 。
（ jiàn běi jīng tú shū guǎn cáng 《 yǒng lè dà diǎn 》 juàn yī sān sì wǔ ○ 。
èr zhì ） 。
chǔ shì mén 。
《 sòng shī jì shì 》 juàn wǔ shōu chén shī qī shǒu 。
qí 《 guī yǐn 》 yī shǒu yǔ 《 dà diǎn 》 tóng 。
wéi 《 dà diǎn 》 tí zuò 《 ǒu tí 》 。
qí 《 cí shàng guī jìn shī 》 ， zuò wū rù sòng zhī hòu ， zī biān bù qǔ 。
yú wǔ shǒu ， yī shǒu fù chū 。
gù dàn lù qí sì shǒu 。
（ yòu àn cǐ shī yì jiàn yuán xīn wén fáng 《 táng cái zǐ chuán 》 juàn shí 。
） （ 〖 1 〗 shào bǎi wēn 《 yì xué biàn huò 》 yún ： tuán yǐn jū huá yīn shān ， zì jìn yǐ hòu ， měi wén yī cháo gé mìng ， pín cù shù rì 。
rén yǒu wèn zhě ， dèng mù bù dá 。
yī rì ， chéng lǘ guò huá yīn shì ， wén tài zǔ dēng jí ， dà xiào 。
wèn qí gù ， yuē ： 「 tiān xià zì cǐ dìng yǐ 。
」 dùn jì zhī chū ， zuò cǐ shī yún yún ， qǐ qiǎn zhàng fū zāi 。
〖 jiàn 《 wǔ cháo míng chén yán xíng lù 》 juàn shí yǐn shào bǎi wēn 《 yì xué biàn huò 》 。
cǐ chù lù wén yǒu shān jié 。
〗 ） 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
十年过去了，我在红尘中行走，回首望去，青山已深入我的梦中。
纷争的紫陌追求荣华富贵，但朱门虽然富有，却不如贫苦之人。
我忧心忡忡地听说剑戟扶持危难的君主，黯然倾听笙歌嘈杂醉人心神。
我带着琴书回到了隐居的故地，野花盛开，鸟儿欢啼，春天如此美好。
（以上内容见于北京图书馆所藏《永乐大典》卷13450、2148）。
这是一个隐士的门户。
《宋诗纪事》卷五收录了陈氏的七首诗，《归隐》一首与《大典》中的相同。
只是《大典》的标题是《偶题》。
其中的《辞上归进诗》是入宋之后创作的，本编不收录。
我原有五首诗，其中一首重复了，所以只录取了其中的四首。
（另外根据元代辛文房的《唐才子传》卷十中也有此诗。）（注1：邵伯温的《易学辨惑》中说：抟隐居于华阴山，自晋朝以来，每当听到革命的消息，我会皱起眉头数日。有人问起，我会瞪大眼睛却不作答。有一天，我骑着驴子经过华阴市，听说太祖登上了皇位，我大笑起来。有人问我为什么，我说：“天下从此定了。”这首诗就是我隐居之初创作的，岂能不是一个深沉的人呢？（见《五朝名臣言行录》卷十引邵伯温《易学辨惑》。此处内容有删节。））。

赏析：
陈抟的《归隐（《永乐大典》题作《偶题》）》是一首表达归隐之志的古诗。全诗以作者自身的心境为线索，表现了对红尘世界的不满和对归隐山林生活的向往，同时也透露出对时局的观察和对历史进程的思考。
首节“十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。”表明了诗人已在红尘世界漂泊十年之久，但如今已感到厌倦，渴望回归青山幽谷，这种渴望如同一个常常出现在梦中的景象。
第二节“紫陌纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。”则点出了红尘世界的虚荣和空洞。尽管人们在红尘中追求荣华富贵，但这些荣耀和财富都不如贫困朴实的归隐之地。这是对物质追求的一种质疑和嘲讽。
第三节“愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。”描写了作者对时局的忧虑和对社会动荡的反感。剑戟扶危主可能指的是乱世之中的战乱，笙歌聒醉人则反映了世俗生活的浮躁和热闹，作者对这一切感到厌烦。
最后一节“携取琴书归旧隐，野花啼鸟一般春。”表达了作者的决心，他愿意带着琴书回归到昔日的隐居之地，享受自然的宁静和和谐。野花啼鸟的描写则勾勒出山林的宁静美好，与红尘世界的繁华形成鲜明对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈抟介绍：🔈

陈抟字图南，後唐末举进士不第，遂隐於武当山，服气避谷。移居华山。周世宗召爲谏议大夫，不受。入宋，太宗甚重之，赐号希夷先生。卒端拱初。诗四首。（复出一首） 查看更多>>

陈抟的诗：

相关诗词：

题大庾岭（题拟） (tí dà yǔ lǐng tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 无名氏。

大庾岭上梅，南枝落，北枝开。
（见影印本京都大学人文科举研究藏《永乐大典》卷六六五引《元一统志》引《白氏六帖》。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

题东林二首 二 (tí dōng lín èr shǒu èr)

。 朝代：唐 。    作者： 匡白。

东林继四绝，物象更清幽。
社客去不返，钟峰云也（《永乐大典》作「色」）秋。
松枯羣狖散，溪大蠹槎流。
待卜归休计，重来卧石楼。
（见《吉石庵丛书》本《庐山记》卷四，以《永乐大典》卷八七八二引《九江府志》参校。
）（按：《殷礼在斯堂丛书》校排本《庐山记》二诗题作《天祚二年三月十六日偶与幕客门馆僧道，闲游题东林二首》，系将徐知证等联句诗末题记误植於匡白诗题，另详後徐知证条。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

潇湘（题拟） (xiāo xiāng tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 范崇。

川源通汉沔，舟楫下潇湘。
（见《永乐大典》卷五七七○引《长沙府志》。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

简知举陈商（题拟） (jiǎn zhī jǔ chén shāng tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 高元裕。

中丞为国拔英（《全唐诗》作「贤」）才，寒畯（《全唐诗》作「俊」）欣逢藻监开。
九朶莲花秋浦隔，两枝丹桂一时开。
（《登科记考》卷二二引《永乐大典》引《秋浦新志》。
此诗承汤华泉同志录示。
）（按：《全唐诗》卷七九五仅存此诗之前二句。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

咏马（题拟） (yǒng mǎ tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 王感化。

宝马雕鞍贡紫庭，渥洼神骏旧传名，四蹄蹀躞天阶下，乍对龙颜不敢行。
（见《永乐大典》卷六八五一引《建安志》。
据《古籍整理出版情况简报》一五六期刊张忱石先生《〈永乐大典〉续印本印象记》转引。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

动物 龙 马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

寓居临平山下三首 其一 (yù jū lín píng shān xià sān shǒu qí yī)

。 朝代：唐 。    作者： 张祜（一）。

三月平湖浪（《大典》及《临平记》作「草」。
）欲齐，绿杨分映（《临平记》作「影」。
）入长堤。
田家起处乌龙（《临平记》作「犹」。
）静，（《大典》及《临平记》作「吠」。
）酒客醒时谢豹啼。
溪（《大典》及《临平记》作「山」）槛正当莲叶渚，水泾新麦稻苗畦。
（《大典》作「水堘新擘稻秧畦」，《临平记》作「水塍新筑稻秧畦」。
）人间谩说多歧路，咫尺神仙洞却迷。
（《临平记》作「路欲迷」。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

落星寺诗 (luò xīng sì shī)

。 朝代：唐 。    作者： 修睦。

是岳皆游遍，南来吴楚间。
偶登湖里寺，疑到（《大典》作「是」）海中山。
独树蒨萝（《庐山记》作「倩罗」，今从《大典》。
）湿，遥汀白鸟闲。
终须谢浮世，高卧听潺潺。
（见《吉石盦丛书》影宋抄《庐山记》卷四，仅署名「同前」，其前缺一页，但存修睦《简寂观》诗之後半。
《永乐大典》卷八七八二引《九江府志》正作修睦诗。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

拨櫂歌 三 (bō zhào gē sān)

。 朝代：唐 。    作者： 德诚。

三（《嘉禾志》作「二」）十余年（《五灯会元》作「年来」、《四溟诗话》作「年前」）坐钓台，竿（《五灯会元》、《嘉禾志》、《四溟诗话》皆作「钩」）头往往得黄龙。
锦（《五灯会元》、《四溟诗话》作「金」）麟不遇空（《嘉禾志》作「虚」）劳力，收取（《四溟诗话》作「拾」）丝纶归去来。
（以上三首，《嘉禾志》题作《自题三绝》）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

上阳春辞 (shàng yáng chūn cí)

。 朝代：唐 。    作者： 杨衡。

圣皇自在（《千载佳句》卷下作「有」）长生殿，不向蓬莱王母家。
（见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷下《帝王》）（〖1〗川口久雄校注云：架藏私注本题作《上阳春辞》，《千载佳句·禁中》作《上春词》，柿村本作《上阳春词》）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

为贯休作（题拟） (wèi guàn xiū zuò tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 处默。

分袂无血泪，望处空阑干。
（见《四部丛刊》本《禅月集》附昙域《後序》引。
）。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄？仄仄？仄？仄？仄？？仄○平。
平○仄仄平平仄，仄○？仄仄？○？仄？仄？？平平仄仄平。
平仄平？仄仄？平？仄？仄？？平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄仄？。
仄仄？。
仄仄平。
仄平仄仄仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄○仄仄○。
○平仄平仄平，仄平仄仄平仄，平平仄仄。
平仄仄，仄仄仄仄。
仄仄仄○仄仄。
？仄仄仄平仄仄平平平平平平仄○仄仄。
？？？？？？？？？？仄仄平仄仄仄仄平？平仄平平平平，仄仄仄仄，仄○仄平仄仄，平仄仄仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄，○平○平平仄，○仄仄平仄，仄仄。
仄○仄，仄？？平仄仄仄仄仄。
？仄仄平平，仄仄平平平，仄仄仄平平。
？仄仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄平仄。
？？。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照