tí yú gōng yán
题俞公岩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈抟 (chén tuán) 。

万事若在手，百年聊称情。
他时南[面]（岳）去，记得此岩名。
（见《舆地纪胜》卷八五《均州》。
）（〖1〗《邵氏闻见录》卷七云：「华山隐士陈抟，字图南，唐长兴中进士，游四方，有大志，隐武当山诗云：『他年南面去，记得此山名。
』本朝张邓公改『南面』为『南岳』，题其後云：『藓壁题诗志何大，可怜今老华图南。
』盖唐末时诗也。
」）。

仄仄仄仄仄，仄平平○平。
平平平仄？仄？仄，仄仄仄平平。
？仄平仄仄○仄仄仄平平。
？？？？？仄仄○仄仄仄仄平？？平平仄仄平平，仄平平，平○○○仄仄，平仄平，仄仄仄，仄仄○平平平？？平平平仄仄，仄仄仄平平。
？仄平○仄平仄？平仄？平？平仄？，○○仄平？？仄仄○平仄平仄，仄平平仄平平平。
？仄平仄平平仄。
？？。

wàn shì ruò zài shǒu ， bǎi nián liáo chēng qíng 。
tā shí nán [ miàn ] （ yuè ） qù ， jì de cǐ yán míng 。
（ jiàn 《 yú dì jì shèng 》 juàn bā wǔ 《 jūn zhōu 》。
）（〖 1 〗《 shào shì wén jiàn lù 》 juàn qī yún ：「 huà shān yǐn shì chén tuán ， zì tú nán ， táng cháng xīng zhōng jìn shì ， yóu sì fāng ， yǒu dà zhì ， yǐn wǔ dāng shān shī yún ：『 tā nián nán miàn qù ， jì de cǐ shān míng 。
』 běn cháo zhāng dèng gōng gǎi 『 nán miàn 』 wèi 『 nán yuè 』， tí qí hòu yún ：『 xiǎn bì tí shī zhì hé dà ， kě lián jīn lǎo huá tú nán 。
』 gài táng mò shí shī yě 。
」）。

題俞公巖

—— 陳摶

萬事若在手，百年聊稱情。
他時南[面]（嶽）去，記得此巖名。
（見《輿地紀勝》卷八五《均州》。
）（〖1〗《邵氏聞見錄》卷七云：「華山隱士陳摶，字圖南，唐長興中進士，遊四方，有大志，隱武當山詩云：『他年南面去，記得此山名。
』本朝張鄧公改『南面』爲『南嶽』，題其後云：『蘚壁題詩志何大，可憐今老華圖南。
』蓋唐末時詩也。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万事若掌握于手，百年纵然稍显情意。
当他日南向（指华山）离去，便要铭记此岩的名字。
（见《舆地纪胜》卷八五《均州》。
）（〖1〗《邵氏闻见录》卷七记载：「华山隐士陈抟，字图南，唐代长兴年间中举人，游历四方，怀有宏图伟志，曾在武当山隐居，写下诗句说：『日后南向离去，要记住这座山的名字。
』我朝代张邓公改动了诗中的『南面』为『南岳』，并在后面题注说：『墙壁上题诗，志向何其伟大，可怜如今已是老去的华图南。
』这大概是唐末时期的诗作。
」）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。