guāng xiāng dòng
光相洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘弇 (liú yǎn) 。

仙客当年蜕尘土，洞天此地老烟霞。
顷来鸡犬如无迹，里许山川别是家。
辽海不归千岁鹤，武陵频换一番花。
可能匕上胡麻饭，变得劳生两鬓华。

平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiān kè dāng nián tuì chén tǔ ， dòng tiān cǐ dì lǎo yān xiá 。
qǐng lái jī quǎn rú wú jì ， lǐ xǔ shān chuān bié shì jiā 。
liáo hǎi bù guī qiān suì hè ， wǔ líng pín huàn yī fān huā 。
kě néng bǐ shàng hú má fàn ， biàn dé láo shēng liǎng bìn huá 。

鸡犬

光相洞

—— 劉弇

仙客當年蛻塵土，洞天此地老烟霞。
頃來雞犬如無跡，裏許山川別是家。
遼海不歸千歲鶴，武陵頻換一番花。
可能匕上胡麻飯，變得勞生兩鬢華。

平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙客当年离开尘世，进入洞天之地，已经是多年前的事了，此处的山水景色依旧古老而美丽。
近来来客的踪迹都很隐匿，看不出他们的行踪。在这里的鸡犬声声，仿佛没有留下任何痕迹，而这里的山川，与原本的家乡山川完全不同。
辽阔的海洋再也没有那千年岁月的仙鹤归来，而武陵山区的花却频繁地更换着不同的花样。
也许过去时日里吃的是简单朴素的胡麻饭，但现在却因岁月的流逝，使得生活变得辛劳，两鬓的华发也随之增加。
全文总结：这是一首描述仙人或者修行者离开尘世，进入洞天山水的古诗。诗中提到当年的美好时光，以及现在与过去生活的不同，流逝岁月给他们带来的变化。诗人通过景物描写，抒发了对时光流逝不可挽回的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘弇介绍：🔈

刘弇（一○四八～一一○二），字伟明，吉州安福（今属江西）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，授通州海门主簿，调临颍令、洪州教授。哲宗绍圣二年（一○九五）知嘉州峨眉县。继中博学宏词科，改太学博士。元符中，因进《南郊大礼赋》，除秘书省正字。徽宗即位，改秘书省着作佐郎、充实录院检讨官。崇宁元年卒，年五十五。有《龙云先生文集》三十二卷。事见宋李彦弼《刘伟明墓志铭》（《龙云集》附录），《宋史》卷四四四有传。刘弇诗，以明弘治十八年刘璋刻《龙云先生文集》爲底本（藏南京图书馆）。参校清乾隆十三年刊本（简称乾本，藏江西省图书馆）、影印文渊阁四库全书本（简称四库本）、八千卷楼旧藏清钞本（简称八本，藏南京图书馆）、... 查看更多>>