guǎn shè qiū xī
馆舍秋夕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

寒雨萧萧灯焰青，灯前孤客难为情。
兵戈闹日别乡国，鸿鴈过时思弟兄。
冷极睡无离枕梦，苦多吟有彻云声。
出门便作还家计，直至如今计未成。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hán yǔ xiāo xiāo dēng yàn qīng ， dēng qián gū kè nán wéi qíng 。
bīng gē nào rì bié xiāng guó ， hóng yàn guò shí sī dì xiong 。
lěng jí shuì wú lí zhěn mèng ， kǔ duō yín yǒu chè yún shēng 。
chū mén biàn zuò huán jiā jì ， zhí zhì rú jīn jì wèi chéng 。

思乡秋天战争

館舍秋夕

—— 杜荀鶴

寒雨蕭蕭燈焰青，燈前孤客難爲情。
兵戈鬧日別鄉國，鴻鴈過時思弟兄。
冷極睡無離枕夢，苦多吟有徹雲聲。
出門便作還家計，直至如今計未成。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客栈秋天的夜晚。
寒冷的雨水萧萧不息，风声凄凉，灯火闪烁青光。灯前孤身在异乡旅客，心情难以平复。
在战争的戈矛纷扰之际离开了家乡，当雁鸿飞过时，思念家乡的兄弟们。
在寒冷到极点的夜晚，无法入眠，起身离开睡觉的枕头。生活中的艰辛使得心中充满了忧愁，吟唱之声穿透云霄。
离开家门，出发时便怀揣着回家的期望；一直到如今计划都未能实现。

馆舍：指招待宾客供应食宿的房舍、客栈。

全诗概括：
诗人描绘了一个寒冷潮湿的夜晚，灯火下孤独的旅客内心的痛苦和思乡之情。战争的残酷和离别的痛苦在诗中得到体现。同时也表达了生活的艰辛和未能实现目标的遗憾。整首诗以凄凉的意境，流露出诗人内心深处的孤寂和苦闷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>