guān guān chūn shù yīng
关关春树鶑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

关关春树鶑，晨哢不知久。
似欣融和景，乐得飞鸣友。
可怜天性喜朋类，肯念同羣杂誉咎。
年年日暖风暄时，园林无处无芳菲。
高翔俛啄足自适，焉用戚促勤追随。
君不见花间柳下纷纭後，擘弹挥丸少年手。
蒙笼枝上惊急来，不及吚嘤已分首。
世间利害难预期，尠少德义多奸欺。
雁奴伤损雉媒饱，侪辈岂不交倾危。
古人恶热曾吹虀，莫近王丹墓畔啼。

平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平平○仄，仄仄平平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄平平平，平平平仄平平○。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平仄仄平○仄仄平平仄，仄○平平仄平仄。
平○平仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄○仄仄○仄○，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平○平，仄仄○平仄仄平。

guān guān chūn shù yīng ， chén lòng bù zhī jiǔ 。
sì xīn róng hé jǐng ， lè dé fēi míng yǒu 。
kě lián tiān xìng xǐ péng lèi ， kěn niàn tóng qún zá yù jiù 。
nián nián rì nuǎn fēng xuān shí ， yuán lín wú chù wú fāng fēi 。
gāo xiáng fǔ zhuó zú zì shì ， yān yòng qī cù qín zhuī suí 。
jūn bù jiàn huā jiān liǔ xià fēn yún hòu ， bò tán huī wán shào nián shǒu 。
méng lóng zhī shàng jīng jí lái ， bù jí yī yīng yǐ fēn shǒu 。
shì jiān lì hài nán yù qī ， xiǎn shǎo dé yì duō jiān qī 。
yàn nú shāng sǔn zhì méi bǎo ， chái bèi qǐ bù jiāo qīng wēi 。
gǔ rén è rè céng chuī jī ， mò jìn wáng dān mù pàn tí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
关关春树鶑，晨哢不知久。
像是春天的树上，鶑鸟清晨的啼鸣不知持续了多久。
仿佛喜悦与景色融为一体，欢乐地飞鸣作伴。
可怜它们本性喜欢结交同类，不会怀念彼此中群杂的非议与过错。
每年在温暖的日子里，园林无处不飘荡着芳香芬芳。
高飞自由地觅食，岂会为了生存而奋斗劳碌。
难道你不曾见过，在花丛中，少年们用擘弹挥丸的方式玩耍？
一只无意间触碰到枝头的鸟儿，惊慌失措地飞起，却来不及发出一声吚嘤，便已分道扬镳。
世间的得失利害难以预料，少有道德和义气，却多是奸猾和欺诈。
雁奴为求少许食物而被雉媒所欺，伙伴之间岂不容易因倾危而破裂。
古代的人们热爱热烈，曾经为了吹葫芦而不惜费劲，但千万别靠近王丹的墓畔，以免惹其啼哭。
总结：此文描绘了春天树上的鶑鸟清晨啼鸣，形容其欢乐飞鸣，喜欢结交同类，不计较非议与过错。同时，也以此为比喻，暗示世间人情冷暖，人们欲望利害难以预料，少有真诚友谊。历史中，曾有人为吹葫芦不遗余力，但也警示不要靠近王丹的墓畔。全文表达了对自然与人情的观察与反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>