guān chǔ guó sì zhāng shàng rén xiě yī qiè jīng yuàn nán yǒu qǔ chí shēn zhú
观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

璋公不出院，羣木闭深居。
誓写一切经，欲向万卷余。
挥毫散林鹊，研墨警池鱼。
音翻四句偈，字译五天书。
鸣钟竹阴晚，汲水桐花初。
雨气润衣鉢，香烟泛庭除。
此地日清净，诸天应未如。
不知将锡杖，早晚蹑空虚。

平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平○仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄○仄，平平仄○○。
仄仄仄平仄，平平○仄○。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。

zhāng gōng bù chū yuàn ， qún mù bì shēn jū 。
shì xiě yī qiè jīng ， yù xiàng wàn juàn yú 。
huī háo sàn lín què ， yán mò jǐng chí yú 。
yīn fān sì jù jì ， zì yì wǔ tiān shū 。
míng zhōng zhú yīn wǎn ， jí shuǐ tóng huā chū 。
yǔ qì rùn yī bō ， xiāng yān fàn tíng chú 。
cǐ dì rì qīng jìng ， zhū tiān yìng wèi rú 。
bù zhī jiāng xī zhàng ， zǎo wǎn niè kōng xū 。

觀楚國寺璋上人寫一切經院南有曲池深竹

—— 岑參

璋公不出院，羣木閉深居。
誓寫一切經，欲向萬卷餘。
揮毫散林鵲，研墨警池魚。
音翻四句偈，字譯五天書。
鳴鐘竹陰晚，汲水桐花初。
雨氣潤衣鉢，香煙泛庭除。
此地日清淨，諸天應未如。
不知將錫杖，早晚躡空虛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
璋公不出院，群木闭深居。
誓写一切经，欲向万卷余。
挥毫散林鹊，研墨警池鱼。
音翻四句偈，字译五天书。
鸣钟竹阴晚，汲水桐花初。
雨气润衣钵，香烟泛庭除。
此地日清净，诸天应未如。
不知将锡杖，早晚蹑空虚。

（翻译）
璋公不出院，群木将他紧紧地包围在深居之中。
他立誓要记录下一切经典，欲望延伸到万卷之上。
他挥毫笔，让林中的鹊鸟四散飞翔，研磨墨汁时留意着池塘中的鱼儿。
声音在他的嘴中形成四句偈语，字句则翻译成了五本厚重的经书。
在竹阴下，晚霞映照着鸣钟，汲水之时桐花初放。
雨水滋润了他的衣钵，香烟在庭院中弥漫。
这个地方非常宁静洁净，超越了所有天界的境地。
不知道他何时会拿起禅杖，早晚追随虚空而去。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的，题目为《观楚国寺璋上人写一切经院南有曲池深竹》。全诗以寺庙为背景，写了一个虔诚的僧人璋上人，他在深山的僻静处专心致志地写经典，表现出了一种宁静、清净、专注的佛教禅修境界。
首句“璋公不出院，羣木闭深居。”描述了璋上人不离开寺庙，将自己封闭在深山之中，与自然相融，与尘世隔绝。这里的“羣木”指的是茂密的树木，与僧人的“深居”形成了鲜明的对比。
接下来的几句“誓写一切经，欲向万卷余。挥毫散林鹊，研墨警池鱼。”描述了璋上人的修行之志。他发誓要写尽所有的经典，不留余地。他在寺庙中挥毫写字，仿佛文字化作了飞翔的鸟儿，又如水中的鱼，表现出了他对佛法的执着和专注。
诗中还有“音翻四句偈，字译五天书。”这句表明璋上人不仅写经，还精通音韵、翻译文：字，展现了他博学多才的一面。
接下来的几句“鸣钟竹阴晚，汲水桐花初。雨气润衣鉢，香烟泛庭除。”描绘了寺庙的景致，寺庙里的钟声和竹林的阴凉，清晨的池塘和桐花，都营造出一种宁静和祥和的氛围。雨水滋润了僧人的衣物和钵，寺庙里弥漫着香烟，一切都是那样的洁净和安详。
最后两句“此地日清净，诸天应未如。不知将锡杖，早晚蹑空虚。”表现了璋上人所在的地方非常纯净，比天堂还要美好。他并不知道自己将何时修行成功，但他坚定地相信自己最终会踏上通往空灵世界的道路。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>