gù zhào wáng shǔ zèng huáng mén shì láng shàng guān gōng wǎn cí
故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李乂 (lǐ yì) 。

暮归泉壤隔，朝发城池恋。
汉畤结愁阴，秦陵下悲霰。
駸駸百驷驰，悯悯羣龙饯。
石马徒自施，玉人终不见。

仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。

mù guī quán rǎng gé ， cháo fā chéng chí liàn 。
hàn zhì jié chóu yīn ， qín líng xià bēi xiàn 。
qīn qīn bǎi sì chí ， mǐn mǐn qún lóng jiàn 。
shí mǎ tú zì shī ， yù rén zhōng bù jiàn 。

动物龙马

故趙王屬贈黃門侍郎上官公挽詞

—— 李乂

暮歸泉壤隔，朝發城池戀。
漢畤結愁陰，秦陵下悲霰。
駸駸百駟馳，憫憫羣龍餞。
石馬徒自施，玉人終不見。

仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日暮归来时，泉水和农田隔着遥远的距离，清晨出发，依依不舍地离开城池。
在汉畿结下了忧愁的阴影，到秦陵下时，天空落下了悲伤的冰雹。
车马奔驰如百匹马奔腾，心怀忧虑如众多龙欢送。
石马雕像虽然摆放得很自然，但玉人的身影却始终未能见到。

赏析：这首诗是唐代李乂的《故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词》。诗人以豪情壮志，写赵王的离别之情，抒发了对赵王的深厚感情以及对赵王的怀念之情。
首句"暮归泉壤隔，朝发城池恋"描绘了诗人与赵王分离的场景，"暮归"与"朝发"形成鲜明的对比，凸显了别离之痛。"泉壤隔"暗示了距离的遥远，"城池恋"则表达了诗人对赵王的留恋之情。
接着诗人通过"汉畤结愁阴，秦陵下悲霰"的描写，运用历史典故，将赵王的离去与历史相联，增强了诗中的文化底蕴。"汉畤"指的是汉高祖刘邦的陵墓，"秦陵"则指的是秦始皇的陵墓，这两个地方都与中国历史上的伟大帝王有关，因此增加了诗中的历史感。
接下来的两句"駸駸百驷驰，悯悯羣龙饯"通过形象的比喻，展现了人们的热烈欢送，"百驷"和"羣龙"形象生动地表达了场面的壮观和热烈。
最后两句"石马徒自施，玉人终不见"则表现了诗人对赵王的思念之情。"石马"和"玉人"分别代表着赵王和诗人，"徒自施"则表达了诗人虽然付出了努力，但最终未能与赵王团聚，增强了诗中的别离之感。
整首诗通过丰富的比喻和历史典故，巧妙地表达了诗人对赵王的深切情感和对别离的痛苦，情感真挚，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李乂介绍：🔈

李乂，字尚真，赵州房子人。年十二，工属文，第进士，茂才异等，调万年尉。长安中，擢监察御史，迁中书舍人，修文馆学士。睿宗朝，进吏部侍郎，改黄门侍郎，中山郡公。开元初，转紫微侍郎，未几，除刑部尚书，卒，年六十八。居官沈正方雅，识治体，时称有宰相器，与兄尚一、尚贞，俱以文章见称，有《李氏花萼集》。乂与苏頲对掌纶诰，明皇比之味道与峤，并称苏李。今编诗一卷。查看更多>>